Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Hari Tahun Baru Seollal"
Senang bertemu.
"Klub Pelangi berkumpul"
Ini Hari Tahun Baru Seollal.
Para pemirsa, selamat tahun baru.
- Selamat tahun baru. - Mari kita memberi hormat.
- Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru.
Terima kasih.
"Kami juga akan tinggal sendiri tahun ini"
Ada yang jatuh.
Kita hanya memberi hormat satu kali, bukan?
Hei.
Kamu mau pemirsa kita mati?
Sekali saja cukup.
Kita punya peramal di sini hari ini.
"Kita punya peramal di sini hari ini"
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun?
Jadwal Na Rae selama ini terlalu sibuk.
Dia telah kehilangan suaranya.
- Aku juga pernah mengalaminya. - Astaga.
- Bersantailah. - Dia bekerja terlalu keras.
Angkat itu.
- Aku merasa kasihan padanya. - Begitu juga aku.
Suaranya...
Baiklah.
"Menakjubkan"
Cukup.
- Berhenti sekarang. - Rokmu agak terlalu pendek.
Ini agak pendek.
- Memang harusnya begini. - Kamu memakainya waktu kecil?
- Dia mirip guru sejarah. - Guru sejarah.
Lihat kemari.
Dia butuh tongkat.
Kamu ingat pekan lalu?
Kita tidak sempat melihat hasil pertandingannya Yeon Koung.
Cuplikannya berakhir di sini.
"Yeon Koung berada di Shanghai"
"Dia menerima perlakuan khusus"
"Kenyataannya, dia membasuh wajahnya dengan air dingin"
Tidak ada air panas.
"Dia harus melawan dingin di Shanghai"
"Salah satu hak istimewanya adalah"
"Penerjemah Son Ok Chung"
Terserah padamu.
Yeon Koung, tahukah kamu hal yang tersulit untuk dilakukan?
"Ok Chung tegas dan berdebat dengan Yeon Koung sepanjang waktu"
"Akhirnya, dia ada pertandingan"
"Banyak pemain Bayi Schezhen berada di tim nasional"
Nomor 8 ada dalam tim nasional.
"Pengeblok Tengah Yuan Xinyue memiliki tinggi badan 201 cm"
"Dia memimpin timnya memenangkan Olimpiade 2016"
"Pertarungan tombak dan perisai"
- Kuharap dia akan menang. - Kuharap dia akan menang.
Korea tidak memiliki hak untuk menyiarkan pertandingan itu.
Hanya di I Live Alone kamu bisa
menonton pertandingannya Yeon Koung di Tiongkok.
Tapi kita tidak tahu apa-apa tentang voli.
Apakah kamu...
Ada bagian yang kuketahui dan tidak kuketahui.
Apa maksudnya itu?
- Dia terus mengatakan itu. - Aku tahu ada satu bola.
Tapi aku tidak tahu banyak. Jadi, hari ini
kita mengundang seorang pakar tentang Yeon Koung.
- Siapa? - Pakar tentang Yeon Koung?
Pemain voli wanita pertama yang nomornya sudah dipensiunkan,
- Apa? - pengumpan terbaik Korea,
komentator Kim Sa Nee. Masuklah.
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu. - Dia sangat tinggi.
Selamat datang.
"Yeon Koung mengadakan pesta untuk Sa Nee ketika dia pensiun"
Kamu telah bekerja keras selama 18 tahun terakhir.
"Sa Nee dan Yeon Koung adalah teman baik"
"Setelah pensiun"
"Sa Nee memulai karier baru sebagai komentator"
Pertandingannya mulai dengan sangat seru,
dan videonya
- berhenti tepat di sana. - Aku juga menontonnya.
- Itu pertandingan penting. - Benar.
Timnya Yeon Koung kalah dalam pertandingan penyisihan.
Ketika aku berbicara dengannya di telepon,
dia berkata bahwa itu pertandingan yang sangat penting.
Rasanya seolah aku sedang menonton saluran olahraga.
Aku dahulu penyiar,
tapi tidak pernah memandu pertandingan olahraga.
Acara yang kupandu hanya "Idol Star Athletics Championships".
Berpura-puralah kamu sedang menyiarkan permainan itu.
MBC Sports.
Jun Hyun Moo di sini.
- Kim Sa Nee di sini. - Halo.
Kim Yeon Koung ada pertandingan di Tiongkok hari ini.
Apa yang kamu harapkan hari ini?
Itu tidak akan mudah.
Penampilan lawan luar biasa belakangan ini.
Kita harus mengamatinya.
Kita semua harus mendukungnya.
Kamu menakjubkan.
Kamu akan sangat membantu.
Tanyakan apa saja padanya sekalipun itu sesuatu yang konyol.
Tidak apa-apa.
Mengerti?
Apakah Sa Nee nama aslimu?
- Benar. - Itu terlalu konyol.
"Na Rae menyiapkan reaksi"
"Sulit dipercaya"
- Aku malu. - Aku ingin bertanya padanya.
Katamu kami boleh menanyakan apa pun.
Apa nama panggilanmu?
- Beli atau Tidak Beli... - Gunung...
Aku sering menangis saat masih kecil.
Maukah kamu mentraktir kami?
Tidak.
Ada apa denganmu?
"Astaga"
Kamu menyiapkan berbagai macam reaksi.
Astaga.
- Mari kita menonton pertandingan. - Baik.
"Musik menandai dimulainya pertandingan"
"Shanghai memasuki lapangan"
"Penonton menyambut tim tuan rumah"
"Nama setiap pemain dipanggil"
"Kim Yeon Koung"
Itu Yeon Koung.
Nomor 10.
Seo Tae Woong.
Seo Tae Woong juga Nomor 10.
"Kim Yeon Koung"
"Bersorak"
Sorakannya sangat keras.
Sepopuler apa dia di Tiongkok?
Ada penggemar Tiongkok juga,
tapi banyak penggemar Korea datang ke Tiongkok untuk mendukungnya.
Kata Yeon Koung mereka memberinya banyak energi.
Juga ada banyak orang Korea yang tinggal di Tiongkok.
- Benar. - Ya.
"Stadion itu penuh kegembiraan bahkan sebelum pertandingan"
Olahraga voli wanita sangat populer di Tiongkok.
Tiongkok nomor satu di dunia saat ini.
- Mereka sangat hebat. - Mereka sangat bagus.
Itulah yang membuat mereka makin populer.
"Pertandingan akhirnya dimulai"
"Shanghai versus Bayi Shenzhen"
- Ayo! - Itu Ok Chung.
Itu Ok Chung.
Apa itu tadi?
- Mereka mencetak skor? - Ya, mereka mencetak skor dahulu.
Shanghai melakukan servis lebih dahulu.
Mereka menyerang. Mereka harus membloknya.
Permainan bagus.
Mereka membloknya.
- Kembalikan. - Smes.
Jaga ucapanmu.
Kita sedang syuting.
"Yeon Koung menyerang"
"Yuan Xinyue berusaha membloknya"
Yuan Xinyue...
"Serangannya Yeon Koung berhasil"
Usaha memblok itu gagal.
Ya. Tinggi pengeblok lebih dari 2 m,
dan Yeon Koung memukul bola dari atas.
- Bolanya dipukul sangat tinggi. - Tinggi pengeblok 2 m,
dan Yeon Koung memukul bola dari lebih tinggi di atas.
"Bayi Shenzhen menyerang"
"Yeon Koung mengembalikan bola dengan tenang"
Yeon Koung memblok bola itu.
Dia bagus sekali.
"Kamu yang terbaik"
Dia pandai menyerang, tapi dia sangat serba bisa.
Dia juga pandai bertahan.
Benar. Dia juga pandai menerima bola.
"Kedua tim imbang"
"Shanghai 15, Bayi Shenzhen 11"
Shanghai unggul 15 banding 11.
Ada berapa babak?
Tim yang memenangkan lebih dahulu tiga dari lima babak menang.
Kamu harus mencetak 25 poin, bukan?
Itu 25 poin sampai babak keempat.
Babak final 15 poin.
- Babak final. - Begitu lebih intens.
"Ini saat peran pemain andalan menjadi penting"
"Mereka berhasil menerima bola"
"Yeon Koung bersiap menyerang"
"Yuan Xinyue pergi mencegahnya"
"Siapa yang akan memenangkan pertandingan kedua?"
- Dia hebat. - Dia menakjubkan.
Kita tidak tahu peraturannya, tapi bisa tahu dia bagus, bukan?
Dia terus melakukan smes.
"Dia juga melakukan gerak tipu"
Dia juga melakukan gerak tipu.
Apa itu gerak tipu?
- Kamu pura-pura memberi smes, - Itu untuk mengecoh pengeblok.
- tapi hanya memukulnya pelan. - Itu teknik menipu.
- Itu tipuan. - Itu tipuan.
"Yeon Koung menjadi sangat agresif"
"Shanghai 25, Bayi Shenzhen 18"
Kita memenangkan babak pertama, bukan?
- Ya. - Kita memenangkan babak pertama.
"Babak 2 dimulai"
"Yuan Xinyue melakukan gerak tipu"
Itu gerak tipu.
Itu bukan benar-benar gerak tipu.
Mereka untungnya sukses menyerang
karena mereka tidak bergerak selaras.
- Mereka beruntung. - Ya.
"Sekarang gilirannya Bayi Shenzhen melakukan servis"
"Yeon Koung menerima dan mengumpan bola"
"Smes"
Astaga.
Diblok.
- Dia sangat tinggi. - Itu karena dia tinggi.
- Dia benar-benar tinggi. - Dia benar-benar tinggi.
Dia dianggap jangkung di Tiongkok, bukan?
Ya. Dia dianggap sangat jangkung di Tiongkok.
Yeon Koung sedikit lebih tinggi dari 190 cm, bukan?
"Bayi Shenzhen terus menyerang"
"Yeon Kyoung melakukan smes"
Dia berhasil.
Ketika Yeon Kyoung memukul, mereka tidak bisa menerimanya.
Dia memukul dengan sangat kuat, dan sudutnya sangat curam.
Pemain bertahan kesulitan membloknya.
Itu seperti bola yang sedang melayang menuruni gunung.
"Kedua pemain itu bersaing ketat"
"Itu pertandingan yang sangat ketat"
- Ini babak kedua, bukan? - Ya.
"Sekarang hanya tinggal 1 poin di Babak 2"
Bagus.
Sakit.
"Bayi Shenzhen tidak menyerah"
"Shanghai 24, Bayi Shenzhen 23"
"Bayi Shenzhen mengejar dengan gigih"
"Sorakan menjadi lebih keras"
Jika mereka juga menang babak kedua, posisi mereka akan menguntungkan.
"Menerima"
"Mengumpan dan smes"
Smes.
"Smes Yeon Koung memantul"
Alih-alih menyiarkannya,
aku terus menyemangatinya. Smesnya terlalu kuat.
"Yeon Koung yang terbaik"
"Babak kedua berakhir dengan skor 2 banding 0"
Skornya 2 banding 0. Benar, bukan?
Shanghai sedang di posisi unggul.
Pertandingan akan usai saat mereka menang satu babak lagi. Benar?
- Benar. - Bukan begitu?
"Para pemain Bayi Shenzhen tampak kecewa"
- Aku penasaran tentang sesuatu. - Baik.
Apa yang kalian bicarakan selama jeda?
Kami membahas hal yang tidak berjalan dengan baik,
dan kami juga membahas strategi untuk babak berikutnya.
Ketika sang direktur berbicara,
apakah Youn Koung mendengarkannya?
Aku tidak tahu harus mengatakan versi yang lebih baik
- atau jujur. - Jujur saja. Itu akan disunting.
"Mereka mencoba memperdaya pendatang baru itu"
Dia sepertinya tidak mendengarkan sang direktur.
Kurasa ini akan ditayangkan.
- Benar sekali. - Begitu rupanya.
- Dia tidak menuruti siapa pun. - Ya.
"Babak 3 dimulai"
"Akankah mereka mampu memenangkan pertandingan dengan 3 banding 0?"
Pertandingan akan usai jika mereka memenangkan babak ini.
"Memanfaatkan tingginya, Yuan Xinyue mencetak skor dengan mudah"
Yuan Xinyue sangat bagus, bukan?
Dia lebih dari 2 m. Jadi, dia sangat andal
mengurus bola di atas net.
Dia bahkan memblok serangannya Youn Koung.
"Mereka merasa kasihan"
Tidak apa-apa.
- Dia sangat tinggi. - Dia benar-benar tinggi.
Kamu merasa tertekan ketika bertanding.
Aneh rasanya mendengar Hye Jin berkata bahwa seseorang tinggi.
Pasti seperti itu perasaan orang ketika mereka melihatku.
Mereka pasti merasa frustrasi bahwa aku menghalangi jalan mereka.
Kamu terlihat sangat besar.
"Bayi Shenzhen menyerang dengan sengit"
"Dan Shanghai terus membuat kesalahan dengan servis"
Mereka membuat kesalahan lagi selagi melakukan servis.
Mereka membuat banyak kesalahan.
Mereka merasa tertekan untuk mengakhiri pertandingan.
Mereka kalah di babak ketiga.
"Shanghai kalah di Babak 3"
Bayi Shenzhen harus memenangkan dua babak yang tersisa
- Ya. - untuk menang.
Kamu harus memenangkan satu babak lagi untuk menang.
"Shanghai masih memimpin"
"Tidak apa-apa"
"Yeon Koung menghibur tim"
Dia pandai bermain voli,
dan kepemimpinannya juga hebat.
Dia mendorong para pemain yang tertinggal
dan menghibur mereka. Dia pandai menyemangati.
Dia bukan tipe yang memarahimu.
- Benar. - Bukankah dia suka mengumpat?
- Dia... - Bukankah dia melakukan itu?
- Senang mendengarnya. - Hanya saat dia membuat kesalahan.
- Dia hanya mengumpati diri sendiri. - Ya.
"Babak 4 dimulai"
"Mereka membuat kesalahan lagi dengan servis"
Itu kesalahan terburuk.
"Ayolah"
"Bayi Shenzhen melakukan servis"
Mereka terpengaruh.
Ketika tidak bisa menerima bola, kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
Sekalipun Youn Koung bagus...
- Youn Koung... - Dia perlu bola untuk dipukul.
"Kami teringat pagi ini"
"Karet rambutnya putus"
"Itu pertanda buruk"
- Itu sangat penting. - Benarkah?
Pemain selalu mencemaskan pertanda buruk.
Begitulah bagaimana mereka kalah saat kali terakhir,
dan dia pasti mengingatnya.
Mereka mencetak skor lagi.
Kita harus apa? Mungkin mereka juga akan memenangkan Babak 4?
Bayi Shenzhen memimpin.
"Yuan Xinyue menjadi makin sulit untuk dikalahkan"
"Dia bahkan melakukan smes"
Yuan Xinyue bermain bagus.
- Dia juga bertahan dengan baik. - Benar.
- Dia terlalu tinggi. - Dia benar-benar tinggi.
"Para penggemar tertekan"
- Apa yang terjadi? - Itu kesalahan servis lagi.
- Apa yang akan mereka lakukan? - Mereka akan kalah.
"Ayolah"
Kinerja mereka bagus. Kenapa ini terjadi sekarang?
"Mereka tidak bisa memperpendek selisih skor"
"Yang mereka butuhkan sekarang adalah"
"Dukungan dari penggemar"
Penggemar mendukung mereka dengan tulus.
Kuharap Yeon Koung akan melakukan smes.
"Berkat dukungan itu, dia berhasil menyerang dengan sukses"
- Itu dia. - Itu dia.
Dia menakjubkan.
Pahlawan muncul saat ada krisis.
Itu dia. Itu benar-benar mengecewakan.
Itu hal yang paling mengecewakan.
Ayo. Ini dia.
Mereka menerimanya. Mereka menerimanya. Umpankan sekarang.
"Yeon Koung menyelamatkan tim"
Mereka memukul berulang-ulang.
"Kumohon"
Ini dia. Astaga. Ini intens sekali.
Pukul.
- Ini seru. - Yeon Koung!
Yeon Koung. Ayo.
- Itu dia. - Mereka bermain dengan hebat.
"Seorang rekan pemain menyelesaikannya"
Seorang pemain lain menyelesaikan tekniknya Yeon Koung"
Benar.
"Shanghai mengejar"
"Namun"
Nyaris sekali.
"Mereka terus gagal menerima bola"
"Mereka membuat banyak kesalahan dengan menerima bola"
Gagal menerima bola benar-benar menurunkan semangat mereka.
Mereka tertinggal tiga poin.
"Mereka tertinggal lagi"
Bukankah pelatih seharusnya meminta waktu jeda teknis?
Benar.
"Seperti kata Hyun Moo, mereka meminta waktu jeda teknis"
"Pertandingan itu memanas"
"Orang-orang bersorak makin keras"
"Dia sangat lantang"
"Turunkan volume musiknya"
- Itu terlalu keras. - Terlalu keras.
Mereka diminta lebih pelan.
Ayo.
Kami baik-baik saja pada awalnya.
- Ini gila. - Di pertengahan,
kami kehilangan banyak poin.
Kami berada dalam posisi sulit. Peluang kami untuk menang
tidak besar.
Jadi, kupikir kami harus
- saling menyemangati. - Dia menyemangati yang lain.
Itulah hal yang disukai para pemain darinya.
Biasanya, pemain asing tidak sebaik itu.
- Benar. - Mereka tidak menghiburmu.
Cukup sulit untuk mereka menyesuaikan dengan lingkungan baru.
Yeon Koung satu-satunya pemain asing dalam tim itu,
jadi, dia pasti merasakan tekanan besar.
Benar.
- Dia pasti tertekan. - Dia menakjubkan.
Ayo, Yeon Koung!
- Mari pelan-pelan. - Tetaplah tenang.
"Yeon Koung melakukan smes"
Dia memukul bola. Itu dia.
Itu dia.
- Keluar. - Ya. Kamu tahu dengan baik.
Apa maksudmu itu keluar?
- Pemain lawan menyentuhnya. - Bola itu lebih dahulu diblok.
"Setelah diblok, bola itu melayang ke luar garis"
"Yeon Koung juga memberi arahan"
Dia menakjubkan. Dia mirip tokoh film.
Dia terus menyemangati rekan setimnya.
Tim lawan akan terintimidasi.
Dia harus memukulnya.
"Dapatkan"
Dia mendapatkannya.
Kim Yeon Koung, pukul itu.
Begitu.
"Berhasil"
Bagus.
Yeon Koung tidak perlu bekerja keras untuk hal itu,
selain mencari tempat kosong.
Ini dia.
"Yeon Koung menyerang lagi"
"Bola menyentuh pemain lawan"
Yeon Koung menghabisi mereka.
"Serangan gerak tipu"
"Berhasil"
"Yeon Koung mengagumkan"
Bagus.
"Yeon Koung mencetak empat poin berturut-turut"
Benar. Dia benar-benar menakjubkan.
Dia menakjubkan.
Dia memukulnya dengan ringan alih-alih keras.
Hebat sekali. Dia sangat hebat.
Kurasa dia terlalu emosional untuk menjadi komentator.
Aku mungkin akan berhenti dan menjadi komentator.
"Dia menawarkan untuk berhenti"
Aku akan menikmati pertandingan.
"Kim Yeon Koung"
"Pelatih Bayi Shenzhen kecewa"
Ayo. Tidak apa-apa.
"Bayi Shenzhen meneruskan dengan penuh tekad"
Ini pertandingan yang ketat.
"Shanghai 24, Bayi Shenzhen 22"
Skornya 24 banding 22.
Shanghai hanya butuh satu poin untuk menang.
- Benar. - Kuharap ini berakhir sekarang.
Ini berakhir jika mereka mencetak skor.
- Apakah dia melakukan servis? - Kim Yeon Koung.
Ini mirip adegan film.
Yeon Koung melakukan servis pada momen kritis ini.
Dia tidak akan bermain aman.
- Benar. - Bukankah dia jarang beri servis?
Mereka semua melakukan servis.
- Kalian semua bergiliran? - Apa yang barus saja kamu tanyakan?
- Mereka bergiliran... - Kupikir...
Aku pemain voli, tapi jarang melakukan servis.
- Tidak apa-apa. - Kupikur pemain tertentu saja.
- Mereka bergiliran. - Kupikir juga begitu.
"Mereka menang jika mencetak satu poin lagi"
"Akan seri jika mereka memberikan tim lawan satu poin"
"Ini harus berakhir sekarang"
Kumohon.
Ini momen yang penting.
- Kumohon. - Ini dia.
Kim Yeon Koung.
"Smes Kim Yeon Koung"
"Tolong cetak satu poin lagi"
Mereka berhasil.
Sentuhan keluar.
"Kita menang!"
Shanghai menang
3 banding 1.
Bagaimana itu sangat sempurna di akhir?
Dia pemain andalan.
Dia melakukan servis
dan bahkan mengakhiri pertandingan.
Dia mengurus semuanya.
"Shanghai menebus hasil kekalahan untuk pertandingan di kandang lawan"
"Kita kalah, tapi itu pertandingan bagus"
"Pemain Terbaik Kim Yeon Koung"
Kim Yeon Koung adalah pemain terbaiknya.
Aku tidak tahu ini akan terjadi ketika kita sedang menonton.
Dia memintaku memberitahumu dia meraih pemain terbaik tiga kali.
Dia mencetak 26 poin sendiri.
- Itu sangat bagus, bukan? - Tentu saja.
"Berkat Yeon Koung, suasana menjadi meriah di stadion"
- Tertulis hadiah kemenangannya. - Berapa itu?
- 3.000 yuan. - 3.000 yuan.
Aku tidak tahu itu berapa banyak.
Kamu tahu nilai mata uang Tiongkok.
Kurs yuan adalah
1 yuan sama dengan 15 sen.
Mari kita hitung itu.
Kurasa...
- Bukankah itu 4.500 dolar? - Sekitar itu.
Itu kemungkinan sekitar 5.000.
Sebanyak itu?
Ini hanya untuk satu pertandingan.
- 4.500 dolar. - Begitu rupanya.
- Aku tidak tahu kurs hari ini. - Aku jadi pandai dengan angka.
Ini memalukan.
"Hye Jin merasa bangga tanpa tahu apa-apa"
Dia juga tidak tahu angka.
"Tidak satu pun dari mereka yang tahu"
"Dia mengadakan konferensi pers"
Ok Chung menerjemahkan untuknya.
Aku hanya fokus untuk menang.
Terima kasih.
Tiongkok nomor satu dalam permainan voli.
Dia mengesankan.
Terima kasih.
"Yeon Koung menuju ke ruang santai pemain"
"Para rekan setimnya sedang menunggunya"
Akan terasa berbeda seandainya mereka kalah.
Itu akan sedih.
- Kamu merasa kalah. - Pasti.
Pemain Terbaik!
Aku suka suasana tim itu.
Para pemain itu mencintai Korea
dan karena Hallyu,
mereka lebih dahulu memperlakukan Yeon Koung seperti artis TV.
- Dia pemain yang sangat bagus. - Dia bintang.
"Dia tersenyum pada mereka"
"Stadion itu penuh dengan sukacita kemenangan"
"Apa ini?"
Apa ini?
"Ke mana perginya semua pemain?"
"Ruangan itu kosong"
Apa mereka pergi makan malam?
"Hanya Yeon Koung dan Ok Chung yang tersisa"
Bukankah mereka seharusnya pergi makan malam?
Bukankah kalian pergi makan malam bersama setelah pertandingan?
- Hanya ketika musim berakhir. - Mereka tidak pergi.
- Kalian seharusnya minum. - Kenapa mereka akan minum?
- Kalian perlu minum. - Cukup.
- Itu cukup. - Kalian perlu minum.
Pemain voli harus tetap bugar.
- Mereka tidak minum, bukan? - Kami terkadang minum.
Terkadang?
Percakapan ini telah berlangsung terlalu lama.
Apa sebagian pemain minum?
Hanya sedikit.
- Hanya sedikit? - Ya.
"Aku suka dia"
"Ke mana perginya semua orang?"
Ayo kita pergi.
Aku juga penasaran.
Ketika memenangkan pertandingan penting,
kami biasanya berkumpul
dan berpesta dengan tim.
Namun, anggota keluarga
atau kekasih datang menjemput mereka di Tiongkok.
Aku satu-satunya yang tidak punya siapa-siapa.
- Dia sungguh tidak punya siapa pun? - Kekasih?
Tidak, dia tidak punya.
Apakah aku diizinkan mengatakan ini?
Tidak apa-apa.
Dia memintamu untuk tidak memberi tahu kami dia lajang?
Apakah dia malu?
- Apakah dia malu? - Dia bilang aku boleh bebas bicara.
"Dia pulang seorang diri"
Sampai jumpa, terima kasih.
"Dia terkesiap"
"Penggemarnya yang menunggunya alih-alih keluarganya"
Dia pahlawan.
- Astaga. - Dia bintang.
Kamu mengagumkan.
Dia punya banyak penggemar Korea.
"Dia membubuhkan tanda tangan untuk penggemar"
Baik, satu per satu.
Aku sayang kamu, Kim Yeon Koung.
Kamu dengar itu?
Aku sayang kamu.
"Dia terkesiap"
Parfum apa yang kamu gunakan?
Rahasia.
- Dia sangat suka parfum. - Sungguh?
Ya, dia sering meminta hadiah parfum.
Aku memberinya parfum saat dia berangkat ke Tiongkok.
"Jumpa penggemar dadakan itu berlangsung cukup lama"
- Sampai jumpa, Yeon Koung. - Terima kasih.
"Dia akhirnya pulang"
Sa Nee bermain di Republik Azerbaijan.
- Benar. - Dia bermain di sana.
Aku bermain sebagai pemain asing
di sebuah negara sebelah Turki selama setahun.
Aku yakin kamu bisa memahami itu.
Apakah punya mobil van pribadi itu perlakuan khusus?
Aku belum pernah melihat itu.
- Kami selalu naik bus bersama. - Sungguh?
Ya, jadi kubilang aku iri.
Dia bilang tim menunjukkan rasa hormat padanya.
Apakah dia memintamu mengatakan itu?
Tidak, dia selalu mengatakan hal-hal seperti itu tanpa berkedip.
Aku bisa mendengar suaranya.
Namun, kami mengakuinya.
- Dia pemain luar biasa. - Kamu benar.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Pak Sopir.
"Sang sopir gembira mendengar mereka menang"
Katanya kamu hebat.
Terima kasih, Pak Sopir.
Kuharap kami tidak perlu bermain melawan tim itu lagi.
- Benar. - Itu pasti pertandingan sulit.
Dia membenarkannya.
Tim itu tahu banyak tentang dirinya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ini malam yang panjang. - Selamat malam.
- Ok Chung pasti juga lelah. - Beristirahatlah.
Kamu mengagumkan. Aku sayang kamu.
Apa kamu sudah tidak waras? Ada apa denganmu?
Apa kamu sudah tidak waras?
Dia tidak akan memahami lelucon-leluconnya.
- Hatinya lembut. - Ya, benar.
"Dia pulang sendiri, menyembunyikan rasa malunya"
Aku ingin tahu apakah rumahnya dingin lagi.
Berapa hari kalian libur setelah pertandingan?
Kudengar mereka mengambil libur setidaknya dua hari.
Mereka hanya dapat dua hari.
Aku benar-benar lelah.
"Dia kembali ke rumah kosong"
"Dan harus melewatkan waktu seorang diri"
Aku pulang ke rumah yang tenang
setelah bermain di stadion bising yang dipenuhi penggemar
dan aku merasa agak hampa di dalam.
Itu mungkin karena keduanya sangat berbeda.
Aku merasa lebih kesepian setelah pindah ke Tiongkok,
karena aku satu-satunya pemain asing di tim.
Walau kami semua orang Asia, aku satu-satunya orang asing.
Aku sendiri,
jadi, aku merasa makin kesepian daripada sebelumnya.
Kurasa tinggal di luar negeri itu sulit.
- Kamu benar. - Kamu dahulu tinggal di New York.
Apa sebaiknya aku memesan makanan, ya?
"Dia menelepon seseorang"
Halo.
- Halo, Ok Chung. - Hai.
Bisa pesankan ayam untukku?
Ayam? Baik.
Ayam macam apa?
Kamu tahu yang selalu kumakan.
- Dia harus makan dengan baik. - Dia makan ayam seorang diri.
Dia selalu makan tteokbokki atau ayam.
Ada sesuatu dengan kue beras.
- Baik. - Yang pedas.
Baik.
Baik. Sebaiknya aku mandi.
"Dia menggantungkan jaketnya di dalam lemari"
- Astaga. - Astaga.
- Astaga. Ada apa dengan ini? - Astaga.
- Ada apa ini? - Apa itu karena rumahnya,
atau karena dia kuat?
- Kemungkinan karena dia. - Kamu terkadang begitu?
Ya. Itu terkadang terjadi padaku.
Aku hampir berhasil.
Astaga.
- Baiklah. - "Baiklah."
Dia memperbaikinya dengan cepat.
Aku harus mandi sekarang.
Ayam segera datang.
Kakiku. Astaga.
- Sangat sepi berada di luar negeri. - Benar.
Aku mau menelepon Ibu.
- Sedang apa dia? - Dia berakhir menelepon ibunya.
Semua orang sedang bersenang-senang.
- Halo. - Ibu.
Pesta perayaan. Benar.
"Itu mengingatkanmu pada pesta perayaan ibumu"
Kamu berdandan dengan baik.
Aku berdandan karena menang hari ini.
Ibu sudah melihatnya. Ibu gugup.
Aku senang berhasil menang 3 banding 1.
Ada seorang pria tinggi.
Astaga.
Pemain Tiongkok itu.
- "Pria tinggi." - "Pria tinggi."
- Kamu sedang apa? - Dia bukan pria tinggi, Ibu.
Di mana Ayah?
Dia sedang menonton pertandingan di kamar.
Panggil Ayah.
- Sayang. - Ya?
Ini Yeon Koung.
- Ayah. - Usaha bagus hari ini.
Yeon Koung. Kamu menang karena Ayah mendukungmu.
Tahukah kamu itu?
Apa maksud Ayah?
Apa Ayah minum?
Dia keren sekali.
Sungguh? Aku memesan ayam, tapi sampainya lama.
Semua orang lain sedang bersenang-senang.
Mereka semua keluar dengan keluarga atau teman mereka,
tapi aku di sini sendiri.
Kamu bisa keluar dengan penerjemahmu.
Dia sedang bertemu teman-temannya.
Dia juga punya teman-temannya.
- Dia bertemu teman-temannya. - Begitu rupanya.
Baik. Nikmatilah ketika makanannya tiba.
Ibu akan segera ke sana.
"Nikmatilah ketika makanannya tiba."
Ibunya juga sangat keren.
- Ibunya juga. - Dia keren sekali.
Ibu-ibu biasanya berkata,
"Makanlah sesuatu yang lebih baik."
- "Nikmatilah ketika makanan tiba." - "Nikmatilah ketika makanan tiba."
- Ibu akan segera ke sana. - Baik.
- Sampai jumpa di bandara. - Baik.
- Jaga dirimu. - Baik. Jaga diri Ibu.
Ayamnya sudah sampai.
"Lalu bel pintu berbunyi"
Baik.
Apa ini alamat yang benar?
Maaf.
Terima kasih.
Apa katanya?
Akhirnya sampai juga.
Sudah sampai. Ayamnya sudah sampai.
Kudengar Tiongkok juga menggoreng bagian kepalanya.
- Apa yang kamu bicarakan? - Aku serius.
- Jangan bohong. - Aku pernah melihatnya.
Mereka memakannya semuanya termasuk kepala.
- Apa yang kamu bicarakan? - Seluruhnya.
- Mereka menggoreng seluruhnya. - Ya.
"Dia membuka tutupnya"
Ini dia.
- Tidak ada. - Ada di suatu tempat.
Apa maksudmu ada di suatu tempat?
Sebagian tempat menggoreng kepala. Sebagian tempat tidak.
Itu menyeramkan.
Kamu tidak seharusnya bilang begitu sebagai pemenang anugerah utama.
"Dia mungkin memesan dari tempat yang tidak memberi kepala ayam"
Itu tampak lezat.
"Dia meraih ponselnya"
Hee Koung.
- Kakaknya. - Siapa dia?
Kakaknya.
Dingin. Kenapa ini dingin?
"Dia jengkel"
Jangan mengumpat, Sayang.
- Jangan membuatku mengumpat. - Kalian akan jadi saudari roti.
- Bukankah mereka mirip? - Benar.
- Kamu mengecat rambutmu. - Bagaimana menurutmu?
Kata orang kita tampak mirip setelah aku mengecat rambutku.
Ubah gaya rambutmu.
Kita tidak tampak mirip.
Kamu mirip denganku. Aku tidak mirip denganmu.
Jangan memulainya.
"Aku tidak akan kalah"
- Kamu hebat hari ini. - Terima kasih.
Kamu makan seorang diri?
Dengan siapa lagi aku akan makan?
Tunggu saja. Aku akan segera mengutus Ibu.
Semua orang sedang bersenang-senang dengan keluarga, teman, dan kekasih.
Sedang apa aku di sini sendiri di rumah?
Aku sedang menonton TV dan menyantap ayam.
Kamu mau kukenalkan pada pria tampan?
- Setinggi apa dia? - Dia tinggi.
Astaga.
183 cm. Dia tampan.
- Tidak? - Berapa usianya? Berapa?
- 20... - Seusiamu. Dia lahir tahun 1988.
- Dia lahir pada tahun 1988. - Seusiaku?
Itu gila.
Dia menyukainya.
Kamu mau kencan buta?
Aku suka sendiri. Kenapa?
Kenapa kamu tersenyum?
"Tersenyum"
Tidak.
Itu bukan kencan buta, tapi kami bisa
keluar makan siang bersama ketika punya waktu.
Kami bisa keluar makan. Semua orang makan.
Aku hanya makan dengan orang lain. Ya.
Baik. Bersenang-senanglah.
Sampai jumpa. Sampai jumpa, Kakak ipar.
"Dia mengakhiri harinya yang panjang"
"Dengan ayam dan panggilan video"
Tidakkah kamu rindu rumah?
- Benar. - Jadi, dia pakai parfum.
Ketika kamu di luar negeri...
Maukah kamu melepaskan hanbok-mu dan pergi?
Kamu harus kembalikan anugerah pendatang baru.
Si Eon.
Itu bukan sesuatu untuk dikatakan pemenang anugerah pendatang baru.
Kurasa masa jayanya sudah usai dengan endoskopi.
- Bagaimana bisa jatuh begitu cepat? - Memang.
Orang menemukan karier baru.
Aku akan fokus pada akting mulai sekarang.
"Keesokan harinya"
"Yeon Koung sedang bersiap-siap untuk keluar"
Sebaiknya aku bergegas.
Dia mau ke mana?
Di luar menyenangkan.
Di luar lebih hangat daripada di dalam rumah.
Aku perlu memilih sesuatu yang tinggi.
"Dia menyewa sepeda di ponselnya"
- Dapat. - Mereka menyalinnya.
- Aplikasi di Tiongkok berkembang. - Benar.
Aku pergi dahulu.
"Dia keluar dari gimnasium setelah sekian lama"
"Dia memulai harinya dengan segar"
"Dengan udara Shanghai"
"Setelah melewati jalanan"
"Yang hanya dilaluinya dengan pelan,"
"Dia tiba di tempat tujuannya"
- Dia ada di mana? - Dia tampan.
"Apakah hari ini ada acara khusus?"
Ini hari liburku setelah sekian lama.
Ok Chung akan datang ke rumahku,
jadi, aku pergi ke toserba
untuk membeli sesuatu.
"Ada berbagai buah-buahan di toserba Tiongkok"
Ini sehat dan manis.
Buah ceri?
"Dia menggunakan ponselnya alih-alih Ok Chung"
Aku akan memberimu yang bagus.
Ini dunia yang menyenangkan.
Kurasa aplikasi penerjemah adalah temuan abad ini.
Kamu payah dalam menggunakannya.
- Aku sering menggunakannya. - Itu yang terbaik.
- Kamu menggunakannya di Jepang. - Kenapa kamu gunakan seperti itu?
"Perjalanan Si Eon ke Jepang"
"Dia menerjemahkan bahasa Jepang ke bahasa Jepang"
Seluruh dunia. Aku bahkan bisa ke Hong Kong.
Terima kasih.
Ceri. Ini enak.
"Dia melihat-lihat toko itu"
"Bagus"
Ini penuh dengan bahan.
- Apa itu? - Apa itu?
Mereka punya kura-kura.
- Mereka makan kura-kura. - Itu berbeda.
- Mereka menjual kura-kura. - Ya.
- Itu kura-kura? - Ya.
Apakah dia sedang menangkapnya dengan tangannya?
"Meraih"
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Kenapa mereka menyentuh ikan dengan tangan kosong?
Aku suka sistem itu. Itu segar.
Apa yang kulakukan di sini?
"Dia terkejut begitu memalingkan kepala"
- Apa itu? - Apa mereka menjualnya?
Bukankah ini untuk restoran?
Astaga. Itu...
"Semua orang terkejut"
Mereka menjualnya?
Astaga. Itu...
"Kejutan itu tidak berakhir"
"Mereka menangkap ikan dengan jala di toko itu"
Apa kugunakan jala di sini?
Dia sedang apa? Dia menaruh tangannya ke mulutnya.
"Melempar"
"Keadaan kacau"
- Astaga. - Apa yang sedang mereka lakukan?
"Dia melempar ikan itu dengan keras"
Astaga.
Apa yang mereka lakukan di toko itu? Dia penjualnya.
"Itu mengejutkan dan mengerikan"
- Ikannya pingsan. - Astaga.
"Ada apa ini?"
Aku tidak bisa memercayainya.
Daging.
Beginikah cara mereka menjual daging?
Itu kelas Tiongkok.
- Besarnya. - Daging perut.
"Mereka mengambil daging dengan tangan kosong"
Apa mereka membesarkan hewan babi?
"Daging ditempatkan seolah baru saja ditangkap"
Sulit dipercaya.
Seperti itukah semua toserba di Tiongkok?
Sebagian memang begitu.
- Di sisi lain, - Kurasa dia tidak tahu.
- sebagian tidak. - Apa?
Sebagian orang yang melihatnya merasa jijik.
- Bagi orang-orang itu. - Dia menyatukan tangannya.
Kuharap aku benar.
Ini pemanas.
Aku perlu satu.
Aku memang perlu satu.
Bisakah aku memintanya diantar? Aku harus bertanya pada mereka.
Halo.
Kamu punya layanan pengantaran?
- Ada. - Baik.
Sekarang aku harus memilih satu.
Apartemenku dingin.
"Dia menggunakan aplikasi penerjemah lagi"
Apartemenku sangat dingin.
"Sedingin ini"
Bahasa tubuh bekerja di mana-mana.
Sebesar apa apartemenmu?
Benar.
Sebesar apa itu?
"Apa artinya itu?"
"Begini"
Aku tidak mengerti.
- Bahasa Mandarin itu sulit. - Benar.
Benar.
Mereka menggunakan banyak huruf Mandarin, bukan?
- Mereka hanya pakai huruf Mandarin. - Benar.
Ada lebih dari seribu aksara, bukan?
Tidakkah kamu tahu "Seribu Karakter Klasik"?
"Tidakkah kamu tahu 'Seribu Karakter Klasik'?"
Tunggu.
Aku bisa meminta bantuan.
- Dia bisa tanya Ok Chung. - Tanyalah pada Ok Chung.
Aku akan menelepon Ok Chung.
Tunggu.
"Baiklah"
Halo.
Aku mau membeli pemanas.
Kamu bisa terjemahkan untukku?
Tolong tanya padanya apakah ini merek yang bagus.
Baik.
"Ok Chung membantu mereka berkomunikasi"
- Katanya itu merek yang bagus. - Baik.
Tanya padanya apakah aku bisa mendapat diskon.
Beri tahu dia aku atlet.
Harganya sudah diskon.
Katanya itu harga yang sudah didiskon.
- Baiklah. Tidak apa-apa. - Baik.
- "Tidak apa-apa."
Dia menyerah dengan cepat.
Akhirnya.
"Dia akhirnya selesai berbelanja"
"Dia membayar"
Aku kelelahan.
"Dia pulang"
"Tangannya penuh"
"Astaga"
Tapi...
Pertama-tama...
Sebaiknya aku mulai memasak sekarang. Dia akan segera sampai.
"Menghela napas"
Aku tidak bisa melepaskan jaketku. Dingin sekali di dalam sini.
Apakah sedingin itu?
Aku pernah melakukan panggilan video dengannya.
Dia memakai jaket dengan ritsleting ditutup sampai ke hidungnya.
"Dia juga mengenakan pakaian berlapis pekan lalu"
Baik. Apa yang harus kulakukan terlebih dahulu?
Aku harus memasak air dahulu.
Kimchi jjigae itu sederhana.
Hanya perlu sepuluh menit.
- Kimchi jjigae. - Dia juru masak yang baik?
Ya. Dia sebelumnya tidak pernah memasak.
Tapi dia jadi pandai memasak ketika berada di Turki dan Jepang.
- Dia banyak bertanya padaku. - Dia harus makan sesuatu.
Benar.
Ini terlalu dingin.
Bagaimana jika dia memintaku memasak untuknya setiap hari?
Aku juga akan memanggang daging.
Beberapa mentimun.
Kenapa aku merindukan Ibu setiap kali aku memasak?
Apa sebaiknya kucoba?
Apa sebaiknya kucoba resepnya Ibu?
"Saat sedang ragu"
Halo.
- Ibu. - Ya?
Bagaimana Ibu membuat hidangan mentimun Ibu?
- Salad mentimun? - Apa yang Ibu taruh di dalamnya?
Gochugaru, minyak wijen, wijen tumbuk...
- Dia disimpan sebagai nama aslinya. - Ibu Lee Geum Ok.
Dia mengacu pada ibunya sebagai Geum Ok.
- Geum Ok? - Ya.
"Dia menambahkan gochugaru"
Tapi aku tidak tahu perbandingannya.
Tambahkan sedikit saja gochugaru.
Aku sudah menaruh banyak.
Berapa banyak yang kamu taruh?
- Itu tampak lezat. - Itu tampak lezat.
Berapa banyak minyak wijen yang Ibu taruh?
Dia menanyakan itu setelah menambahkan minyak wijen.
- Sedikit? - Satu sendok teh.
Aku sudah menaruh banyak.
Tambahkan sedikit wijen tumbuk.
- Itu banyak. - Dia tidak mendengarkan.
Lalu aku hanya mencampurkannya?
Ya.
Itu akan baik-baik saja.
Baik.
"Panggilan telepon itu berakhir"
Kenapa dia bahkan menelepon ibunya?
- Untuk ketenangan pikiran. - Untuk ketenangan pikiran.
"Pikirannya tenang sekarang"
Makerel.
Untuk mengeluarkan lebih banyak cita rasa, apa yang kamu butuhkan?
Penguat rasa.
Seperti ini.
"Dia menambahkan penguat rasa"
Aku bahkan tidak perlu mencicipinya.
Kelihatannya lezat.
"Ok Chung akan segera sampai"
"Dia menata meja"
Dia sangat rapi.
Itu terlihat sangat rapi.
"Suara ketukan"
- Apa itu kamu? - Dia tepat waktu.
Selamat datang. Masuklah.
- Halo. - Halo.
- Masuklah. - Baik.
Duduklah.
Kenapa dia begitu sopan pada Ok Chung?
Yeon Koung menjelaskan
kenapa dia sangat sopan pada Ok Chung.
Dia takut akan menjadi terlalu kasar begitu dia mulai mengendur.
Dia berusaha mengendalikan diri.
- Dia takut. - Dia menetapkan batas.
Benar. Itu sebuah cara mengendalikan diri.
Aku membuat kimchi jjigae.
- Kimchi jjigae? - Ya.
Dia tampak senang.
Setiap kali kita pergi ke restoran Korea,
kamu bilang kimchi jjigae-mu lebih enak.
Aku akhirnya berkesempatan mencicipinya.
Aku akan memanggang daging, ya?
- Daging sapi. - Kedengarannya bagus.
"Daging sapi mendesis di atas wajan"
- Itu daging sapi. - Itu daging sapi.
Aku lapar.
Aku tidak menduga ini.
Kimchi jjigae. Lihat.
- Kimchi jjigae makerel. - Boleh aku menciumnya?
- Kelihatannya menakjubkan. - Sepertinya orang Tiongkok suka.
Ada yang bisa kubantu?
Tolong pindahkan ini.
Apa maksudmu?
- Pindahkan itu ke meja. - Baik.
Kukira kamu menyuruhku terbang.
Dia mengira Yeon Koung menyuruhnya terbang.
Aku bukan burung. Bagaimana bisa aku terbang?
Bagaimana bisa aku terbang?
"Tertawa"
Kuharap ini sudah matang.
"Daging sapi itu sudah matang"
- Aku menyiapkan ssamjang. - Baik.
Duduklah.
- Dia juru masak yang baik. - Aku lapar.
"Makanan itu tampak lezat"
Sebaiknya kita makan sebelum daging sapinya jadi dingin.
- Cobalah itu dengan salad. - Baik.
- Duduklah. - Aku harus mencuci tanganku.
"Yeon Koung menyiapkan ssam"
Aku akan mulai dahulu.
- Baik. - Ok Chung.
Maukah kamu kusuapi?
"Maukah kamu kusuapi?"
Buat aku saja.
- Sudah kuduga. - Bagus.
- Itu akan asin. - Aku harus apa?
- Tambahkan ini. - Tunggu.
Itu dia.
- Itu terlalu banyak. Sekali saja. - Itu akan asin.
Itu cukup.
- Dan? - Maafkan aku.
"Apakah ada orang di pintu?"
Kamu tamu. Aku akan menjawabnya.
- Tidak apa-apa. - Makanlah itu.
- Itu pemilihan waktu yang buruk. - Makanlah.
- Tidak apa-apa. - Makanlah.
Ya?
Di sini.
- Apa artinya itu? - Itu artinya, "Di sini".
"Di sini"
Baiklah.
Aku tidak bisa katakan yang lain.
"Lucu"
Di sini.
"Dia akan memperbaiki pemanas air"
Ada di dalam sana.
Begitu melihatnya,
dia berkata bahwa pemanas itu model yang sangat tua.
- Itu sebabnya. - Pasti itu sebabnya.
Ya.
"Sang pemilik mengganti pemanas yang lama dengan yang baru"
Itu sedang diganti?
Itu melegakan.
- Itu harusnya dilakukan lebih awal. - Benar.
Bisa kamu memberitahunya bahwa kita harus makan?
Baik.
Aku bahkan belum sarapan.
Teruskanlah.
Dia tampak menikmatinya.
Aku sudah memberitahunya bahwa kita harus makan.
"Cepatlah makan"
"Bagaimana rasa jjigae-nya Yeon Koung?"
"Luar biasa"
Dia kelihatannya suka makanan Korea.
Dia berminat pada Korea.
- Jadi, dia belajar bahasa Korea. - Dia juga tahu tentang makanannya.
Rasanya sangat enak.
- Rasanya lumayan, bukan? - Ya.
"Dia tidak bisa berhenti makan"
Cobalah mentimunnya juga. Itu terasa lezat.
- Baik. - Aku membuatnya hari ini.
- Aku membuat sausnya sendiri. - Sungguh?
Ya, untukmu.
Untukku? Aku merasa terbebani.
Dia terdengar seperti orang Korea.
"Yeon Koung menaruh seluruhnya ke dalam mulutnya"
"Berhati-hati"
- Ok Chung. - Ya?
- Dia hanya ambil gigitan kecil. - Benar.
- Dia mirip kelinci. - Dia harus makan seluruhnya.
Dia takut membuka mulutnya besar-besar.
Itu pasti tidak familier bagi orang asing.
- Ok Chung. - Ya?
Masukkan semuanya ke mulutmu.
Aku tidak bisa.
Itulah yang seharusnya kamu lakukan.
- Semuanya? - Ya.
Begitu caranya.
Itu tidak seburuk yang kamu pikir.
"Kenapa kamu mengundang Ok Chung?"
Ok Chung bekerja sangat keras.
Musim segera bergulir,
dan akan ada banyak pertandingan penting.
Jadi, aku ingin menyemangatinya.
Sepertinya dia sangat peduli dengan Ok Chung.
Yeon Koung bergantung banyak pada Ok Chung.
Ok Chung banyak membantunya.
Ok Chung orang yang paling dekat dengan Yeon Koung.
Pertandingan kemarin itu...
Itu mengagumkan.
- Kamu selalu bilang begitu. - Benar.
Kamu bilang bahwa kamu terkadang ingin berhenti dari pekerjaanmu,
tapi kamu merasa bangga padaku ketika menonton pertandinganku.
- "Aku senang pilih pekerjaan ini." - Benar.
Tapi apa yang terjadi selanjutnya? Kamu menangis lagi.
- Menjadi penerjemah itu sulit. - Benar.
Ketika aku bermain untuk tim IBK,
aku melihat beberapa penerjemah.
Mereka berpendidikan tinggi, dan sebagian belajar di luar negeri.
- Tapi harus jadi manajer juga. - Benar.
- Pekerjaan mereka banyak. - Benar.
Mereka tidak punya hari libur.
Ok Chung juga sedang melalui masa sulit.
Wajar bahwa dia sering menangis.
Jadi, aku menghibur penerjemah untuk pemain timku beberapa kali.
Bukannya Ok Chung sangat buruk dalam pekerjaannya.
Dia tidak benar-benar buruk, tapi juga tidak benar-benar bagus.
- Kamu sangat objektif. - Begitu rupanya.
- Kamu mirip dengan Yeon Koung. - Dia jujur.
- Aku mengerti. - Dia tidak pernah berbohong.
- Kamu harus memahami dirinya. - Dia pasti stres.
Serta, mereka kemungkinan besar punya perbedaan budaya.
- Mereka punya perbedaan budaya. - Itu rintangan besar.
"Mereka sedang menjembatani perbedaan budaya itu"
- Sulitkah melakukan pekerjaan ini? - Tidak.
- Katakan padaku dengan jujur. - Tidak.
"Tidak"
Apa bagian sulit dari pekerjaanmu?
Hanya saja aku kurang berpengalaman.
- Jadi, - Pengalamannya tidak banyak.
kurasa aku tidak bisa mengurus hal-hal dengan lancar.
- Itu karena dia tidak tahu. - Itu membuatnya frustrasi.
Itu bagian sulitnya.
- Semua orang berjuang pada awalnya. - Itu normal.
Menurutmu kamu tidak mengurus hal-hal dengan lancar?
Jangan cemaskan itu. Itu tidak apa-apa.
- Baik. - Baik.
Untuk bekerja dengan
pemain yang begitu hebat seperti Yeon Koung,
aku selalu berpikir diriku tidak cukup baik.
Jadi...
Walau aku sudah banyak berupaya selama ini,
ada banyak hal yang tidak bisa kulakukan dengan baik.
Namun, kapanpun aku berjuang, Yeon Koung membantuku.
Tidak. Jangan lagi.
- Dia menangis. - Aku tidak boleh menangis.
"Dia bersyukur dan menyesal pada Yeon Koung pada saat yang sama"
Jadi...
"Dia bersyukur dan menyesal pada Yeon Koung pada saat yang sama"
- Dia pasti telah banyak berupaya, - Itu sulit.
tapi tidak bisa melakukan sebaik yang diinginkannya.
"Dia kecewa karena kinerjanya tidak sebaik yang diinginkannya"
Pekerjaanmu bagus.
"Kamu sudah cukup bagus"
Jangan katakan apa pun yang tidak kamu maksudkan.
- Astaga. - "Kamu tidak bersungguh-sungguh."
- Kamu bisa tahu? - Ya.
- Maafkan aku. - Dia minta maaf.
Dia tidak terdengar bersungguh-sungguh.
Itu tidak seperti dia.
Apa yang kamu katakan saat kali terakhir?
Katamu jika kamu bermain untuk tim ini lagi tahun depan,
pasal pertama kontrakmu adalah
"Jika dia memperbaharui kontraknya, Pasal 1 adalah"
tidak boleh ada Rebecca.
"Rebecca adalah nama Inggris-nya dari Ok Chung"
"Dia malu"
- Siapa yang bilang begitu? - Itu lelucon. Aku tidak serius.
Aku akan kembali ke Shanghai hanya jika bisa bekerja denganmu lagi.
Terima kasih telah berkata begitu.
Dia akan meminta Ok Chung lagi.
- Dia sudah selesai. - Dia sudah selesai?
Berapa biayanya?
Tunggu. Kurasa dia menghitung.
Jumlahnya 30 dolar.
Apa aku bisa dapat diskon untuk atlet?
"Dia bercanda"
"Ok Chung bertanya padanya"
Ok Chung bertanya padanya.
Aku tidak tahu dia akan lakukan itu bahkan di Tiongkok.
Itu salah satu perbedaan budaya.
Jika dia orang Korea, harusnya dia tahu lelucon itu.
Aku tidak bisa dapat diskon?
- Dia akan memberimu diskon. - Bukan begitu?
- Lagi? - Aku sudah bilang.
Dia mendapat diskon.
- Benarkah? - Terima kasih.
Tidak ada perbedaan budaya jika berkaitan dengan itu.
"Kamu akan dapat diskon di negara mana pun"
Aku sudah bilang dia akan beri diskon.
- Kamu tidak perlu bayar pemindahan. - Terima kasih.
- Kamu tidak perlu bayar pemindahan. - Aku harus bayar berapa?
- 25 dolar. - 25 dolar?
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Menunduk"
- Dia menunduk berterima kasih. - "Terima kasih."
"Kim Yeon Koung yang hebat menunduk"
"Diskon membuat orang seperti Yeon Koung menjadi lembut"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia sangat baik.
"Dia mengantarnya keluar dengan rendah hati"
"Yeon Koung nikmati kebersamaan dengan orang yang sangat ramah"
Sa Nee, kamu teman dekat Yeon Koung,
tapi kamu tidak pernah melihat kehidupannya di Shanghai, bukan?
- Benar. - Bagaimana perasaanmu?
Dia orang yang sangat ceria dan positif.
Pasti dia akan mengatasi
rintangan apa pun dan meraih mimpinya.
"Dia akan meraih mimpinya"
- Maksudmu timnya akan menang? - Ya.
- Ada sisa pertandingan penting. - Benar.
Karena dia janji mentraktirku makanan enak jika menang,
aku akan menyemangatinya di Korea.
Hanya karena dia akan mentraktirmu makanan enak?
Benar. Aku butuh imbalan.
- Itu hanya bisnis. - Kami rekan bisnis.
Berkat komentator olahraga, Sa Nee...
- Itu sangat menyenangkan. - Kami tidak tahu tentang voli.
- Kamu menjelaskan dengan mudah - Berkat dia.
dan menceritakan kisah tentang Yeon Koung pada kami.
Terima kasih banyak.
Aku akan kembali jika ada kesempatan lagi.
- Undang aku kapan saja. - Baiklah.
Kami menantikan komentarmu juga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Nantikanlah komentar Sa Nee"
Hai, Henry.
"Henry memakai hanbok"
- Kamu terlihat tampan. - Astaga.
Halo, Semua.
- Kenapa cara bicaramu aneh? - Kamu menirukan siapa?
Kemarilah.
Dia bicara seperti Byun Gang Soe.
Selamat Tahun Baru Seollal.
- Maaf. - Aku tidak percaya
- kamu menonton film dewasa. - Ibu.
Berikan aku angpao untuk Fajar Baru
- Untuk Fajar Baru? - Bukankah disebut begitu?
- Dia mau diberikan saat senja. - Dia akan pakai uangnya saat senja.
- Angpao untuk Tahun Baru? - Benar.
- Angpao untuk Tahun Baru - Baiklah.
"Angpao untuk Fajar Baru."
Sebelum kita mulai,
kita sudah memberi salam Tahun Baru pada pemirsa.
Jadi, kamu harus lakukan sendiri.
- Katakan, "Selamat Tahun Baru". - Lalu bersujud.
- Hormatlah pada pemirsa. - Hormat sambil bersujud?
- Berdiri dahulu. - Benar.
Pemirsa, Selamat Tahun Baru.
- Bersujudlah. - Lakukan sekali saja.
Angkat tanganmu seperti ini.
- Bersujudlah sekali. - Baiklah.
- Itu bagus. - Aku belum pernah berulang kali.
- Bagus. - Bagus.
Kenapa kita bertepuk tangan?
- Bagus, Putraku. - Aku merasa dia cucuku.
- Jangan langsung berdiri. - Baiklah. Bagus.
Bagus. Selanjutnya...
- Hormat padanya. - Angpao.
Kakek. Kakek.
- Tolong beri kami angpao. - Astaga.
Mari hormat bersama padanya.
- Selamat Tahun Baru. - Apa kita melakukan ini?
- Kita hormat padanya? - Kita sungguh melakukannya?
Apa ini pemakaman?
Terima kasih.
- Kakek. - Ini dia.
"Angpao"
"Diganti dengan tamparan di kepala"
- Kupikir kamu akan berikan kami. - Aku akan berikan nanti.
- Aku kirim uang ke rekeningmu. - Ini sulit dipercaya.
- Berikan detail rekeningmu. - Baiklah.
"Menghela napas"
"Dia menghela napas panjang"
Bukankah itu stiker foto tiga orang bodoh?
- Tentu. - Tentu aku masih menyimpannya.
Aku juga menyimpannya.
- Tunjukkan padaku. - Ponselku tertinggal di luar.
- Astaga. - Fotonya usang.
"Dia menghubungi seseorang"
Dia bilang akan datang, tapi dia tidak menjawab.
Aku menelepon Si Eon, tapi dia tidak menjawab.
Kamu meneleponku?
"Dia menelepon orang lain kali ini"
"Dia akan mengangkat"
Sial.
Aku juga hubungi Henry, dia juga tidak menjawab.
- Dia berbaring di lantai. - Henry pasti sibuk.
- Rumahmu bagus. - Nyaman.
Cukup nyaman untuk tinggal sendiri.
"Kosong"
Apa isi lemari esmu?
Aku tidak pernah masak di rumah.
"Lemari esnya kosong"
Astaga.
- Kamu tidak pernah masak. - Hyun Moo memberiku meja itu.
- Meja itu? - Benar.
Dia bilang harganya 1.000 dolar.
1.000 dolar?
- Aku melebihkan sedikit. - Mejanya mewah.
Hyun Moo yang mewah.
Tteokguk.
"Kenapa dia mencari tteokguk di internet?
Aku harus membuat tteokguk.
Ponsel sedang tidak aktif. Harap tinggalkan pesan...
Ponselnya selalu mati.
- Kamu bicara dengan siapa? - Ibumu?
Aku harus tanya cara membuat tteokguk padanya.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Bibiku membuat tteokguk setiap liburan.
Jadi, aku telepon dia, tapi dia juga tidak menjawab.
"Apa hari ini istimewa?"
Hari ini,
aku akan mengadakan pesta penyambutan.
Aku mengundang Si Eon dan Henry
ke rumahku.
- Bagaimana dengan kami? - Kenapa kamu tidak undang kami?
Aku akan undang kalian lain kali.
- Dia mengundang teman dekatnya. - Aku kecewa.
Dia hanya mengundang teman dekatnya.
Aku ingin habiskan waktu dengan teman-teman pria.
Kamu beruntung tidak datang ke pestanya.
Dia juga pria.
Apa aku ibumu? Apa aku wanita?
Benar. Aku lupa tentangnya.
Aku tidak percaya padamu.
Ada pria, wanita, dan Jun Hyun Moo.
- Dia punya jenis kelamin sendiri. - Benar.
Aku berpikir memakai rok, tapi aku pasti akan malu.
"Dia berpikir keras untuk sejenak"
- Halo? - Hai.
- Pada Tahun Baru Seollal ini,
makanan apa yang kita makan selain tteokguk?
Berbagai hidangan.
Aku akan kedatangan tamu hari ini.
Jadi, aku harus membuat makanan liburan.
Kamu berteman dekat dengan Na Rae.
Dia pasti tahu.
Aku tahu, tapi dia masak terlalu banyak. Itu pasti sulit.
Masakannya seenak masakan restoran.
Aku masak banyak.
Aku tidak akan selesai dalam sehari jika mengikuti sarannya.
Hidangan sederhana yang bisa kamu buat adalah
jeon atau japchae.
Japchae itu sulit dibuat.
- Tidak mudah membuatnya. - Membuat japchae itu sulit.
Kamu tahu hidangan berbahan ikan...
- Pollack jeon? - Apa namanya pollack jeon?
Kamu bisa beli irisan ikan pollack di toserba.
- Itu juga sulit. - Sulit membuat pollack jeon.
Aku penasaran apa Kian84 bisa membuat salah satunya.
- Tepung? - Ya.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Hei, tunggu.
Tidak ada masalah antara kamu dan Na Rae, bukan?
- Semua orang penasaran soal itu. - Dia tiba-tiba menanyakan itu.
Sambil bicara soal makanan.
Entahlah. Kamu menikah lebih dahulu.
- Baiklah. Semoga berhasil. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
"Dia selesai menelepon sepupunya"
Aku hanya perlu bertanya cara membuat isian pangsit.
- Pangsit? - Isian pangsit.
- Itu sulit. - Kamu akan membuat pangsit?
Bukankah pangsit itu bagian utama tteokguk?
Aku ingin membuat isian sendiri.
Harusnya kamu bawa sedikit.
Kira-kira apa Na Rae akan menjawabnya?
"Dia menelepon Na Rae karena terpikirkan olehnya"
Kamu meneleponku.
Kamu tidak menjawab teleponnya.
"Dia menunggu, tapi Na Rae tidak menjawab"
Tidak ada yang menjawab teleponku.
Ada hari di mana tidak seorang pun menjawab teleponku.
Itu terjadi setiap kali aku mau menelepon orang lain.
Ada hari semacam itu.
"Aku terpikir kenangan hari seperti itu"
Tidak seorang pun menjawab teleponnya.
"Tidak seorang pun menjawab teleponnya hari itu"
Kami akan menjadi temanmu.
Aku tidak punya teman.
Siapa yang tahu cara berteman?
Benar. Mungkin Poong tahu.
"Dia menelepon Kim Poong, seniman webtoon"
Poong pandai memasak.
"Bisakah Kian84 minta kiat memasak padanya?"
- Dia menjawab teleponnya. - Halo?
Apa kamu tidur?
Tidak. Aku sedang bekerja.
Apa kamu sibuk?
Tidak, aku tidak sibuk.
"Tertawa"
- Poong, aku mau tanya sesuatu. - Baiklah.
Orang makan tteokguk saat liburan.
Kamu tahu cara membuat isian pangsit?
Kamu punya alat blender manual?
Atau alat lain untuk menggiling makanan.
Tidak, aku tidak punya.
Belilah.
Kurasa aku tidak akan memakainya lagi.
Kenapa Poong suruh beli blender padahal Kian84 tidak pernah masak?
Itu omong kosong.
Agar rasanya enak,
belilah daging perut
dan tumbuk dengan palu.
Itu lebih baik daripada menggiling daging.
Benarkah? begitu rupanya.
Apa yang dia bicarakan? Dia bisa beli daging cincang.
Mereka menjual daging cincang.
Kamu bisa membeli pangsit di toserba.
Aku mau membuat...
Kenapa kamu tidak pelihara seekor babi?
- Dia benar. - Dia ingin membuatnya sendiri.
Harusnya kamu potong hewannya 2 atau 3 hari sebelumnya.
Tidak, tidak. Harusnya dia pelihara hewan itu dahulu.
- Apa yang kamu bicarakan? - Apa...
- Orang tuaku punya peternakan babi. - Kamu harus pakai daging segar.
Itu konyol.
Harusnya kamu pilih daging yang bagus,
potong 2 atau 3 hari sebelumnya dan hilangkan darahnya.
Kenapa kamu tidak melakukan itu?
- Aku melakukan semua semampuku. - Itu tidak cukup.
Tidak apa-apa, Kian84. Aku menyukainya.
Aku punya banyak pembungkus. Datang dan makanlah pangsit lagi.
- Aku membekukannya. - Hei!
Kamu punya sisa kulit pangsit?
Aku juga punya isian pangsit.
Buat sujebi dengan pembungkus sisa.
Aku akan memberimu pangsit lain waktu saat kita bertemu.
Tidak usah.
"Dia menolaknya!
- Baiklah. - Sampai jumpa.
"Dia selesai menelepon Poong"
Aku butuh banyak bahan.
Harusnya kamu pilih hidangan yang lebih murah.
Itu menu paling mudah yang aku pilih.
Lokio...
"Dia menulis bahan-bahan yang dia butuhkan"
Jangan pakai taoge.
- Jangan lakukan itu. - Jangan lakukan itu.
- Apa yang dia hilangkah? - Kamu butuh daging dan taoge.
- Kamu butuh taoge? - Aku pakai lokio saja.
- Pangsit daun lokio? - Lokio lumayan.
- Ya. - Pangsit lokio itu enak.
Kamu membuat hidangan istimewa seperti Chef Lee Yeon Bok.
- Benarkah? - Kamu membuat pangsit isi lokio.
Ini pangsit ala Tiongkok.
Pangsit ala Tiongkok?
- Apa itu xiaolongbao? - Xiaolongbao.
- Xiaolongbao? - Untuk membuat xiaolongbao,
- kamu harus haluskan daging. - Benar.
- Kamu hebat, Kian84. - Aku ragu dia berhasil.
- Kamu benar. - Bukan begitu?
- Kian84 membuat xiaolongbao? - Ya, benar.
- Tapi sulit melakukannya. - Dia membuat xiaolongbao.
Kamu sangat hebat.
Kenapa ini sangat rumit?
Tepung terigu, daging perut, lokio, kimchi, dan garam.
Aku lupa soal ini.
"Dia menyalakan kompor gas"
Selalu seperti ini.
Kenapa tidak berfungsi, ya?
Astaga.
"Berfungsi atau tidak?"
- Apa kompormu berfungsi? - Rusak.
Tunggu. Kamu akan memasak.
- Apa yang kamu lakukan? - Tapi kompormu tidak berfungsi?
Aku tidak minta diperbaiki karena aku makan ramen setiap hari.
- Apa yang kamu bicarakan? - Itu omong kosong.
- Kamu makan mi instan? - Tidak, aku tidak makan itu.
Terkadang aku memasaknya dengan oven microwave.
Apa yang kamu bicarakan?
- Buang oven microwave-mu. - Itu bahkan lebih buruk.
Aku bisa minta diperbaiki,
- tapi aku tidak mau. - Ini memusingkan.
"Membiarkan kompornya rusak"
"Dia pergi ke toserba besar"
Pertama...
"Sebaiknya Aku mulai belanjanya?"
Sayuran.
Ini menyenangkan karena sudah lama aku tidak membeli bahan makanan.
- Belanja bahan itu menyenangkan. - Benar.
Maaf. Di mana aku bisa menemukan lokio?
"Dia mencari bahan yang dia butuhkan"
"Dia menaruh dengan tidak acuh"
Dia bersikap keren.
"Dia melempar dengan kuat"
"Aku tidak perlu banyak berpikir"
Bawang bombai.
"Dia menggerakkan tangan mengikuti nalurinya"
Kamu juga jual gas butana?
"Dia juga beli kompor gas portabel"
"Dia menandakan barang dengan merobek kertas"
"Hari ini, tiga orang bodoh"
Itu lucu sekali.
"Akan berkumpul sejenak"
- Aku ingat itu. - Trampolin.
"Kamu ingat trampolin di taman?"
Tentu.
"Aku akan membuat hidangan terbaik"
"Untuk pesta penyambutan tiga orang bodoh"
Aku beli banyak bahan.
"Bahannya menumpuk"
- Halo. - Terima kasih.
- Terima kasih.
"Berjuang"
"Dia pulang sambil merintih"
"Dia membawa banyak barang"
Berat sekali.
Telur.
Kimchi.
"Apa lagi?"
Martil daging.
"Martil daging harus"
"Selama bicara dengan Poong di telepon"
Terus menumbuk daging.
- Baiklah. - Dengan begitu...
Itu martil daging.
"Tapi"
Tunggu. Itu...
- Kamu akan memaku? - Kupikir...
Maksudnya bukan itu.
Ada martil yang terlihat seperti palu Thor.
Jika kamu pakai martil itu, dagingnya akan menjadi tipis.
Dagingnya hancur.
"Dia menyiapkan semua bahan untuk memasak"
"Dia mengumpulkan semua peralatan masak yang dia lihat"
"Mari mulai!"
"Dia menuang minyak ke wajan"
"Terlalu banyak untuk membuat jeon"
"Dia berganti baju yang nyaman"
"Menyobek"
"Dia mulai membuat pollack jeon dengan semangat"
"Mengendus"
Tunggu sebentar.
- Benar. - Kenapa?
- Kamu membuat ikan dan keripik? - Tunggu.
- Tunggu sebentar. - Di mana telur dan terigunya?
Kian84, kenapa kamu tidak tanya aku?
Kamu tidak menjawab teleponku.
Maafkan aku.
Itu...
Tidak. Aku lupa membaluri ikan dengan tepung.
Aku harus membuat adonannya dahulu.
"Dia menuang cukup terigu dalam mangkuk"
"Menuang"
"Tuang 850 g air untuk 500 g terigu"
Apa yang dia lakukan?
- Apa yang kamu lakukan? - Tepung.
"Setelah membuat adonan"
"Dia menuang semua irisan ikan"
Harusnya kamu masukkan telur juga.
Aku lupa soal telurnya.
"Dia membaluri ikan dengan tepung sampai merata"
Apa aku lakukan ini dengan benar?
"Dia memasukkan ikan ke wajan"
Apa itu?
Jangan campur terigu dengan air seperti itu.
Kamu harus lapisi dengan tepung, lalu telur.
Kamu membuat adonan seperti itu saat mau menggoreng ubi.
Saat kamu membalik pakai pembubut, pembubutnya sedikit bengkok.
Sesuai dugaan, kamu sangat pandai membuat jeon.
"Han Hye Jin, penguasa jeon dan satai"
- Kamu harus membumbui ikan - Benar.
sebelum kamu memasaknya.
"Resep yang tidak patut dicontoh di seluruh dunia"
"Jika aku tambah minyak"
"Ini akan matang dengan lebih baik, bukan?"
"Dia menuang banyak minyak"
Apa itu?
"Aku harus membumbui ikannya?"
- Astaga. - Apa yang dia lakukan?
- Dia menaburkan garam. - Aku tidak tahu.
- Aku tidak masak selama lima tahun. - Ada uap yang keluar.
Bukankah itu pollack jjigae?
Terlihat enak.
"Tidak terlihat enak"
"Dia mencoba makanannya"
Enak.
- Cukup. - Kelihatannya bagus.
Masih lumayan.
"Makan"
Lebih baik daripada roti bakar yang dibuat temanku.
Aku mau mencobanya.
"Merasa percaya diri, dia terus memasak hidangan selanjutnya"
"Apa bahan selanjutnya?"
"Itu yang dia temukan di toserba tadi"
"Bahan untuk maeuntang"
Dia membeli bahan untuk maeuntang.
"Untuk hari istimewa"
"Apa dia akan membuat maeuntang pedas?"
"Apa?"
Dia akan membuat salem jeon.
- Salem jeon? - Aku tidak makan itu.
Kamu tidak bisa membuat jeon dengan salem.
Ikannya berlemak.
Salem itu dibakar.
Itu bahan untuk maeuntang. Ada kepala ikan.
Makanan goreng paling populer selama liburan.
Karena itu aku akan membuat banyak makanan goreng.
Jangan pakai musik latar semacam ini.
Aku coba menggoreng kepala ikan.
"Dia terlihat seperti chef.
Lumayan.
Orang memang menggoreng kepala ikan
- pada masakan Tiongkok. - Benarkah?
"Memasukkan"
Aku hanya perlu menggoreng ini.
Aromanya enak.
Aku suka suaranya.
Baiklah.
"Dia menumpuk salem goreng di atas pollack goreng"
"Gaya memasakmu cukup unik"
Mengikuti resep di internet
- menegangkan dan membosankan. - Dia bilang membosankan.
Lebih baik mengikuti keadaan.
"Bahkan di masyarakat dengan banyak aturan"
"Kian84 mengikuti nalurinya"
"Kian84 adalah pria pencinta alam"
Di mana pisaunya? Aku tidak punya pisau.
Aku punya pisau buah.
Aku buang semua yang tidak aku pakai.
Dia membuat pangsit.
Astaga.
Kamu harus memotong lokio kecil-kecil.
"Dia membuat prosesnya menjadi sederhana"
"Memecahkan"
Aku akan memotong sebesar ini.
"Blender manual? Martil saja cukup"
- Benarkah? - Dia menumbuk daging.
Begitu caranya.
Dia memakai martil.
"Dia memotong daging dengan gunting"
Dia terlihat seolah ada di hutan.
Menyenangkan membuat makanan dari awal hingga akhir.
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
"Dia selesai membuat isian dengan bahan-bahan besar"
Tepung.
Kamu membuat kulit pangsit?
- Harusnya kamu membelinya. - Yang benar saja.
Aku mau membuatnya.
Aku sudah lama tidak melakukan ini.
"Saat dia membuat kulit pangsit"
"Dia memakai botol soju"
"Dia menjadi terobsesi membuat kulit pangsit"
Ini menyenangkan.
- Kulit pangsit terlihat bagus. - Bukan begitu.
Kulit pangsit terlihat enak.
"Dia membuat pangsit besar dengan cinta"
- Terlalu besar. - Apa itu?
- Apa itu pangsit besar? - Terlihat seperti adonan roti.
"Dia selesai membuat pangsit"
"Dia lanjut ke hidangan selanjutnya"
Kamu membuat tiga?
- Kamu tidak mengukusnya dahulu. - Aku membuat tiga.
Kuputuskan membuat sisanya bersama tamu.
- Orang lakukan itu saat liburan. - Ya.
"Kian84 lanjut membuat"
"Hidangan bawang bombai spesial"
Apa yang kamu masukan ke wajan?
- Bawang bombai. - Kenapa?
Aku pandai memasak makanan ini.
Aku suka memasak bahan sisa di rumah.
Aku selalu punya bawang bombai dan telur.
Kamu bisa membuat hidangan lezat dengan digoreng dan ditambah garam.
Aku sering membuatnya.
Kimchi.
"Kini dia membuat isian kimchi untuk pangsit"
Astaga.
Inilah alasan keluarga bertengkar saat liburan.
Pangsit kimchi.
"Dia menambah isian kimchi"
"Dan membuat pangsit"
Baiklah.
"Pada saat itu"
Di mana kamu?
"Membuat suara manis"
- Siapa? - Buka pintunya.
Tunggu.
- Apa pintu depan dibuka? - Ya.
Silakan masuk.
Kita menemukan tempatnya.
- Apa itu apartemen yang buruk? - Ada di depan elevator.
Berantakan.
Kamu ada di sini.
Pasti kata sandinya 0000.
- Cobalah. - Haruskah kucoba?
"Mereka coba mencari tahu kata sandinya"
- Jika tidak... - Kenapa mereka menekan nomor?
Mereka bukan pencuri.
"Mereka terus mencoba"
Apa kata sandimu?
- Kamu bisa menghancurkan pintu. - Kenapa kamu tanya?
- Kamu bisa hancurkan pintu. - Apa kata sandimu?
Apa kata sandimu?
Kenapa kamu menekan nomornya?
"Masuklah"
Mereka para orang bodoh.
"Mereka seperti tiga anak kecil"
"Di sini tempat tinggal orang bodoh nomor dua"
"Mereka panggil nama mereka dengan semangat"
Kian38.
"Dia malu"
"Mereka melihat-lihat apartemen orang bodoh nomor dua"
"Menatap"
"Apa?"
- Hei. - Lihatlah ke sekeliling.
Kamu membuat ini? Bukankah ini kepala ikan?
"Bukankah ini kepala ikan?"
"Hidangan yang tak dibayangkan untuk liburan"
Itu menjijikkan.
- Itu menjijikkan. - Kamu lihat itu di maeuntang.
- Bukankah ini kepala ikan? - Aku buat hidangan khas liburan.
"Bangga"
Bagaimana kamu membuat hidangan-hidangan ini.
Lihat ini. Apa ini?
Aku akan jelaskan nanti.
Kita harus membuat pangsit.
"Kamu tampak terkejut"
- Apa "pertarungan sengit" umpatan? - Bukan.
Bukan?
Itu seperti pertarungan sengit.
- Pertarungan sengit. - Itu bukan kata umpatan.
Pertarungan sengit.
"Benar, bukan?"
"Tertawa"
Aku sedikit merasa seolah
aku ada di hutan.
Orang tidak makan seperti itu di hutan.
Mereka makan hidangan yang layak.
- Kian84. - Tunggu.
Mari pesan jjajangmyeon.
Apa yang kamu bicarakan? Aku masak dari pagi hari.
Ini tidak terlihat seperti pangsit.
- Apa ini? - "Apa ini?"
Aku mau membuat tteokguk untukmu karena kamu tidak memakannya.
Jangan bilang begitu.
- Sungguh. - Henry makan tteokguk.
- Kamu makan tteokguk? - Apa?
- Apa aku makan tteokguk? - Ya, kamu makan.
Jika tidak makan, Kian84 akan buatkan untukmu.
Harusnya kamu bilang kamu tidak makan tteokguk lagi.
- Dia akan buatkan untukmu. - Aku...
Kamu tidak makan tteokguk tahun lalu.
Apa ini? Apa ini?
Itu salem jeon.
Kenapa kamu masak salem dengan cara ini.
Itu bukan sisa makanan. Dia mau kita memakannya.
Dia menyajikan makanan.
- Dia menyajikan makanan. - Dia selesai dengan hidangannya.
- Dia menyajikan makanan. - Terlihat enak.
Boleh aku pakai toilet?
Kamu sakit perut?
- Mau bagaimana lagi? - Kotoran. Kamu harus banyak makan.
Mari buat pangsit bersama. Ini isian pangsit.
Ini... Kian84.
Tunggu. Tenang. Duduklah.
Apa yang kamu bicarakan? Kita harus buat pangsit.
Mari berkeliling apartemen dahulu.
Aku akan mengantarmu.
Astaga.
"Pemandangan di luar apartemen Kian84 terlihat"
Pemandangannya indah.
Astaga.
Mungkin karena aku kembali dari AS,
aku tidak terkesan.
"Aku tidak terkesan"
Itu hari setelah aku kembali dari AS.
Pemandangannya lebih baik di AS.
"Hari sebelumnya, dia menikmati pemandangan LA"
"Dan ikut pesta menari kecil"
"Ini terlalu biasa"
"Orang bodoh nomor tiga keluar dari toilet"
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga.
- Kian84. - Itu bencana.
Jammu masih mengikuti waktu setempat LA.
Toiletnya...
- Kenapa? - Kamu menyumbatnya?
- Kamu butuh tisu toilet? - Aku menyumbatnya.
Kamu menyumbatnya?
- Benarkah? - Henry.
Bagaimana kamu menyumbatnya?
- Henry. - Aku makan banyak.
Pasti kamu banyak buang air.
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak buang air sebanyak itu.
Bagaimana kamu menyumbat toilet dengan urinemu?
Ada apa dengan warna urinemu?
Aku minum banyak vitamin.
Warna urinemu seperti lemon.
- Kita bisa memakai ini. - Jangan melihat.
Kenapa kamu melihat warna urinenya?
Aku tidak buang air besar.
Bagaimana kamu menyumbat toilet dengan urine?
"Terkejut"
- Menyingkir. - Aku tidak buang air sebanyak itu.
- Baiklah. - Henry, menyingkir.
Astaga.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan? Toiletnya bisa banjir.
"Dia merasa harus melakukan sesuatu"
Dasar bodoh!
Kenapa kamu tambah air?
Kamu harus pakai alat penyedot.
Kita harus membilasnya.
Kita harus lakukan CPR.
- CPR! - Aku tidak punya alat penyedot.
Kamu berkemih?
- Tidak, aku buang air besar. - Kamu buang air besar.
Bagaimana kamu menyumbat toilet dengan urine?
Yang benar saja.
Aku memang buang air besar.
- Apa? - Aku...
"Ragu"
Kurasa ada satu potongan di dalam.
"Berteriak"
Menjijikkan.
Kian84, aku bisa membuka sumbatannya.
- Dengan apa? - Aku bisa buka penyumbatnya.
- Bagaimana kamu buka penyumbatnya? - Bagaimana jika aku lakukan?
- Bagaimana? - Kamu mau taruhan?
Kamu mau taruhan?
Dia bilang bisa membuka sumbatan dengan sikat.
- Tidak. - Kudengar kamu bisa.
Kamu tidak bisa.
Semoga berhasil, Si Eon. Kamu bisa melakukannya.
CPR.
"Dia menyelamatkan toilet"
- Penyelamatan toilet. - Airnya akan meluap.
Kamu berhasil.
- Kamu berhasil. - Tidak mungkin.
- Kamu berhasil. - Dia yang terbaik.
- Tersumbat. - Sulit dipercaya.
- Bagaimana kamu melakukannya? - Sulit dipercaya.
- Kamu bisa lakukan dengan sikat. - Buka sumbatan toiletku juga.
- Kamu bisa lakukan dengan sikat. - Apa yang kamu bicarakan?
Si Eon bekerja dengan hebat.
- Dia pemimpinnya. - Aku tahu kamu bisa lakukan.
Kamu memang pemimpin.
Dia disoraki karena ini.
Dia hebat.
Di mana kamu belajar menyelamatkan toilet?
- Aku mengangkatnya sendiri. - Apa?
Karena itu kamu orang bodoh nomor satu.
Karena itu kamu pemimpinnya.
- Cepat membuat pangsit. - Bagaimana keahlianku?
"Kian84 hanya memikirkan membuat pangsit"
- Kita harus makan. - Tunggu.
- Aku kenyang. - Apa?
- Aku kenyang. - Aku menyuruhmu jangan makan.
- Aku lapar. - Kamu mau ini?
Tidak.
- Lihat. - Kemari, Henry.
- Duduk di sini, Henry. - Apa ini makanan?
Ini salem dari Norwegia.
- Apa ini? - Salem Norwegia.
Ini sangat mahal. Aku harus memutuskan untuk membelinya.
Kamu makan kepala ikan di maeuntang.
"Dia habiskan separuh hari"
"Melayani Si Eon dan Henry"
Kian84.
Aku bahkan tidak lakukan ini untuk keluargaku.
Kenapa ada martil?
Untuk memipihkan daging.
- Tunggu. - Si Eon.
Buatlah saat aku minta padamu.
"Ayo buat pangsit saat aku masih berbaik hati"
Henry. Kita harus membuatnya.
Kita harus membuat ini
agar dekat dengan liburan.
Si Eon.
Kenapa kamu terus mengubah topik pembicaraan?
Kemarilah. Kamu mulai dahulu.
Apa itu pangsit kimchi?
Tunggu. Apa ini? Apa ini?
- Apa? - Apa ini?
- Apa? - Ini akan meletus. Hati-hati.
- Pangsit. - Yang dia buat sebelumnya.
- Yang dibuat sebelumnya? - Ya.
"Sebelumnya bagus dan besar"
- Bukankah itu ayam? - Apa itu baeksuk?
Itu akan meletus. Hati-hati.
- Apa ini? - Itu akan meletus.
- Apa ini? - Itu pangsit.
"Mereka berani menyebutnya pangsit"
- Itu pangsit? - Jangan buat seperti itu.
Buatlah kecil-kecil.
Ini sulit.
Kamu tahu cara membuatnya?
Adonannya melengkung karena kurang lembap.
Ini akan meletus. Hati-hati.
Kamu harus keluarkan airnya dari tahu.
Ibuku menaruhnya di pengering.
Adonan melengkung karena menjadi berair.
Berair.
Untuk apa ini?
Kepalanya.
Aku baru mencobanya.
- Kenapa kamu mau kami mencoba? - Apa?
"Kenapa kamu mau kami mencoba?"
- Kian84. - Makanlah dahulu.
Jangan nilai sampai kamu mencobanya.
- Aku serius. - Tapi...
Henry. Kamu harus mulai dahulu.
Tunggu.
- Tunjukkan rumahmu padaku. - Apa?
"Henry mau kabur dengan melihat rumahnya"
Kamu sudah berkeliling. Sudah berakhir.
- Hanya itu. - Saat ada tamu,
- ajaklah keliling. - Rumahku kecil.
Sulit karena rumah mahal di Seoul.
Jangan makan lagi.
Kita harus makan. Apa maksudmu? Kita harus memakannya hari ini.
Kita harus makan untuk tahun baru.
Aku siapkan semua ini untukmu dan Henry.
Pakai wajan penggorengan.
- Kamu yang terbaik. - Apa?
Lakukan yang kamu mau.
Jalani hidup sesukamu.
"Lakukan sesukamu"
Tunggu.
Hei.
"Tiba-tiba Henry menyemangatinya"
Kedengarannya kamu mengkritikku.
Aku tidak mengkritikmu.
- Aku merasa tidak enak. - Jangan begitu.
Dia merasa tidak enak.
- Dengan hormat. - Itu pujian.
Lakukan yang kamu mau.
Kamu harus membuat pangsit semaumu.
- Aku menyemangatimu. - Tentu.
Itu berlebihan.
Saat kamu menonton drama pagi
saat liburan, seluruh keluarga berkumpul
untuk membuat pangsit dan bicara.
Itu yang kuharapkan.
"Karena itu dia habiskan waktu bekerja sepanjang hari"
Hidup itu
sangatlah berbeda.
Jangan makan.
"Si Eon mau menyerah"
Kita harus menyerah. Apa maksudmu?
Aku siapkan ini sepanjang hari.
"Kian84 mau menyuapi mereka dengan pangsit"
Ini pangsit?
"Henry belajar arti baru dari pangsit"
"Di mana akhir"
"Krisis mereka saat memasak pangsit?"
Buatlah yang sangat besar.
Masukkan semua isian.
"Selesai dengan pangsit besar?"
Tidak.
- Itu ide bagus. - Itu mungkin lebih baik.
Itu ide bagus.
- Berhenti di sini. - Apa?
- Ini... - Tunggu.
Kita harus berhasil.
Lipat.
Kita
bisa melakukannya.
- Karena ini menyenangkan... - Karena ini tahun baru, ayo berdoa.
Berdoa?
- Ayo buat permintaan. - Buat permintaan?
Permintaan.
- Benarkah? - Katakan sesuatu , "Tetap Sehat".
Mengerikan. Terdengar seperti ritual keagamaan.
- Itu - Agama palsu.
- persembahan. - Benar.
Itu bukan makanan. Tapi persembahan.
- Ambil satu sudut? - Ya.
Ucapkan permintaanmu.
"Mereka membuat pangsit dengan gigih"
Bukankah ini mengesankan?
- Apa yang mereka lakukan? - Kenapa itu mengesankan.
Semua orang memegangnya.
Mari berpegangan tangan.
"Mari berpegangan tangan"
Itu sejarah kita.
"Mereka ingat kenangan itu"
- Raja pangsit? - Apa itu raja pangsit?
Tampak seperti dokumenter agama palsu.
Aku sudah bilang. Adegan itu untuk film dokumenter.
Itu "Catatan Sutradara".
"Dokumenter Klub Pelangi"
"Ada apa dengan agama tiga orang bodoh?"
Kuharap semua orang sehat dan sukses dalam segala hal.
Tolong kami, Raja Pangsit
Untuk Raja Pangsit. Kuharap
aku berhasil dalam semua usahaku di tahun ini.
Raja Pangsit. Kesehatanlah yang terbaik.
- Itu yang terbaik. - Benar.
"Ritual jadi lebih intens"
Mereka memang bodoh.
"Mereka memang bodoh"
Kamu merasa lebih baik, bukan?
- Tentu. - Kita lakukan ini di rumahmu.
- Bungkus perlahan. - Hati-hati.
- Satu, dua... - Tiga...
Buat seperti dimsum.
- Seperti dimsum. - Baiklah.
"Henry bersemangat akan pemikiran dimsum itu"
"Tiga orang bodoh"
Kurasa kita bisa masukkan lagi.
- Kamu menghentikan dia. - Jangan.
Terlihat seperti kantong keberuntungan.
Biarkan saja.
Selesai.
Terlihat seperti kantong keberuntungan.
Kamu harus memuntirnya.
- Ini terlihat beruntung. - Bagus.
Kian84.
- Kurasa ini pasti enak. - Aku tahu.
- Yang benar saja. - Bagaimana kamu mengukusnya?
Apa?
Kurasa kita bisa pakai penggorengan.
Di wajan penggorengan?
Aku sudah membuat banyak pangsit.
Ada cara. Kamu akan tahu nanti.
Apa maksudmu melembapkannya dengan air?
Tuang air.
Seolah kamu mengukusnya dengan air.
Saat kamu tambahkan air...
"Cara membuat pangsit lembap"
- Kamu tidak bisa membuatnya. - Mirip pangsit udang.
Kamu harus yakin pada dirimu.
- Dia pasti berhasil. - Aku yakin.
Aku lakukan karena kamu tidak bisa.
Kamu pasti akan gagal.
Di mana wajannya.
- Dia tidak punya. - Tunggu. Aku membersihkannya.
Kian84.
- Kian84, aku mau ke kamar kecil. - Kian84.
"Si Eon pergi ke kamar kecil"
- Bagus? - Ya.
Dia membuka sumbatan dan memakainya.
"Dia malu"
"Si Eon selesai"
Percayalah padaku. Sungguh.
- Di mana ini? - Sebelah sana.
- Astaga. - Besar.
Ini seperti piza.
"Dia masukkan dalam minyak"
Kamu yakin?
"Dia langsung menuang air"
"Dia memperhatikan dengan saksama"
Jika kamu tuang air pada minyak, minyak memercik ke mana-mana.
- Tidak... Tidak apa-apa. - Itu berhasil.
Karena Henry belajar memasak secara profesional,
- dia pandai. - Benar.
Ini akan menjadi pangsit udang.
Seperti ini.
- Kamu merebusnya? - Ya.
- Hei. - Apa akan matang sempurna?
Kamu harus membaliknya.
- Tidak perlu. - Bagaimana cara membaliknya?
- Jangan dibalik. - Atasannya
Itu akan menyerap semua kelembapan.
Kamu melihatnya?
- Bukankah di dalam sudah matang? - Berjalan lancar.
Biar aku coba ini.
- Ini terlihat enak. - Itu enak.
- Kamu mau coba, Henry? - Untuk yang terakhir.
Kamu coba dahulu.
- Kamu lebih dahulu. - Kamu lebih dahulu.
"Dia menciumnya"
- Ini dia hidangannya. - Kenapa kamu menciumnya?
- Bagaimana rasanya? - Enak.
- Benarkah? - Ya.
- Aku sudah bilang rasanya enak. - Enak.
Rasanya seperti daging.
Dia hebat.
- Enak. - Cobalah Henry.
Henry. Cobalah kepala ikannya.
Semua ada di sini.
Henry. Cobalah.
Yang kecil tidak masalah,
- tapi yang besar... - Pollack jeon enak.
Kepala ikan.
Jangan hanya makan itu. Makan ini juga.
Aku harus memaksamu makan.
- Tidak. Tunggu. - "Kekuatan."
- Dia tidak mau makan. - "Kekuatan."
Tunggu.
Kepalanya belum matang.
Otak.
- Otak? - Itu warna saat matang.
Begitulah kelihatannya.
Aku berusaha keras membuatnya.
Apa maksudmu? Kamu hanya mencelupnya.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Mereka kesal padaku dan mengeluh.
Harusnya aku tidak ramah pada mereka.
Kami tidak sedekat dahulu.
"Astaga"
Mereka ingin berbagi hal baik.
Kamu membeli ini?
Ini terlihat mahal.
- Aku tahu. - Ini terlihat mahal.
Hei, Kawan.
Dia bahagia.
Banyak sekali.
Dia habiskan banyak uang.
Apa sebutan makanan sebelum hidangan utama?
Hidangan penutup.
Tidak. Itu setelah hidangan utama.
- Hidangan membuka. - Kamu bilang apa?
Hidangan pembuka?
Bahkan aku mengetahuinya.
Astaga.
Beri aku satu apel. Aku akan memotongnya.
- Kamu potong ini. - Apel?
- Itu untuk ritual. - Kamu benar.
Kamu bisa mengupasnya dengan cepat seperti ini.
Chef hotel melakukan ini semua.
Itu ide bagus.
Kamu mau makan apel ini?
Kamu memotong terlalu banyak daging.
Tidak. Ini tidak tebal.
Aku memotong lapisan tipis.
- Kamu memotong dagingnya. - Tunggu.
Lihat ini.
- Ayolah. - Jangan mengupas seperti ini.
- Lihat itu. - Kamu akan dimarahi orang tua.
Kamu harus mengupasnya setipis mungkin di Korea.
Cobalah.
- Seperti ini? - Ya.
Astaga, lihat itu.
Si Eon, kamu mau melakukan sumpah persaudaraan?
- Sumpah persaudaraan. - Dengan apa?
Kamu harus memotong jari.
"Mereka membahas sumpah persaudaraan"
- Kamu tidak perlu potong jari. - Ya, benar.
Kamu harus tanda tangan dengan darahmu.
Bukan hanya menyayat jadi luka,
- tapi potong jari? - Tetap saja.
Berikan itu pada Kian84.
"Dia merasa itu aneh"
Dia tidak melihatnya.
Kamu selalu seperti ini.
- Ini apel. - Dengarkan aku.
Jangan pernah percaya Si Eon.
- Dia terluka. - Itu hanya apel.
Dia tidak setia.
"Dia tidak setia"
- Begitu caramu memotongnya? - Mangganya terlihat enak.
Kurasa aku lihat ini di Filipina.
Lihat ini.
- Benar. - Henry pandai.
Balik.
- Gratis. - Gratis.
Ekspresi wajahmu harus seperti itu saat makan?
Itu pasti masam.
Itu belum matang.
Makanlah.
Bagaimana rasanya?
"Dia meneriakkan sesuatu"
Aku masih bisa merasakannya.
- Mulutku berliur. - Aku juga.
Memang masam saat belum matang.
"Dia membuat ekspresi wajah"
Aku sudah lama tidak makan nanas.
Kamu hebat.
"Si Eon pandai memotong nanas"
Kamu bisa membuka toko buah jika gagal jadi aktor.
Jangan doakan seperti itu.
Jika tidak ada yang bayar kamu sebagai aktor, bukalah toko buah.
Selesai!
- Ini dia. - Kamu makan seperti itu?
Ya.
Enak, bukan?
"Mereka kagum betapa berairnya buah ini"
Makanlah.
Rasanya seolah kita ada di hutan.
Haruskah kita kunjungi pulau nanti?
Kedengarannya menyenangkan.
Aku mau mencobanya.
Menurutmu kamu bisa bertahan berapa hari
berburu tanpa izin?
- Berburu tanpa izin? - Maksudku berburu.
Berburu tanpa izin.
Berburu tanpa izin itu ilegal.
Maksudku berburu.
Itu kata yang buruk.
Tampaknya sudah siap.
Hangus, bukan?
Tidak, tidak apa-apa.
- Kurasa ini sudah siap. - Kita coba?
Akan tahan satu bulan.
Satu, dua, tiga.
"Mereka pakai martil karena ukurannya"
"Pangsit besar yang terlihat seperti xiaolongbao sudah siap"
"Mereka bertepuk tangan"
Kian84, kamu bisa memotongnya karena hari ini semuanya tentangmu.
Baiklah.
Katakan sesuatu sebelum kamu memotongnya.
Kuharap semuanya sehat. Itu yang terpenting.
- Kamu benar. - Kesehatan itu paling penting.
- Doa pada Raja Pangsit? - Raja Pangsit?
Ini terlalu tebal.
Haruskah aku lakukan lagi?
"Terlihat lebih baik dari perkiraan kita"
- Lihat itu. - Ini terlihat enak.
Tampak seperti krep gandum.
"Mari mencobanya"
Tok, tok, buka pintunya.
"Bagaimana rasanya?"
Dia masih belum bilang apa-apa.
"Dia memikirkannya"
- Lumayan. - Rasanya enak?
- Kurasa rasanya enak. - Terlihat enak.
Rasanya seperti panekuk kimchi.
Adonannya terlalu tebal.
- Bukan begitu? - Ya.
Kita harus buat adonan yang lain setipis mungkin.
Kamu berhasil.
- Dia membantahnya? - Aku bilang itu terlalu tebal.
Enak. Bagian bawahnya enak.
Ya. Aku cukup puas.
Ini berhasil.
Kurasa kita akan sehat tahun ini.
- Melegakan. - Cobalah ini.
Ya, melegakan.
"Bagaimana makanannya setelah pesta penyambutan?"
Aku menyukainya.
Itu bermakna.
Tiga orang bodoh menyatu.
Kita satu.
Tapi aku lebih suka pesan makanan.
- Benarkah? - Aku tidak punya uang.
- Kelihatannya hangat. - Aku beli selimut kapas.
Terima kasih.
"Si Eon dapat selimut Kian84 untuk penyambutan rumah baru"
Kamu tidak perlu repot-repot.
"Kami tahu kamu suka"
Aku kedinginan belakangan ini.
Karena ranjangmu tepat di samping jendela.
"Ini selimut mikrofiber yang lembut"
- Ini sangat lembut. - Bukankah itu mahal?
Hangat sekali.
- Kamu harus berbaring di sini. - Kenapa kamu berbaring di lantai?
Aku bisa rasakan aliran udara yang masuk lewat jendela.
- Paling hangat di sini. - Di sana?
Kamu tidur di sana?
Beberapa orang suka tidur di sudut kamar.
Ini menyenangkan.
Terima kasih banyak.
Aku suka selimutnya.
Aku tidak punya selimut untuk dibawa ke studioku, tapi kini aku punya.
Aku tidak mengharapkan apa pun.
Tapi rasanya menyenangkan.
"Aku tersentuh"
Kamu memintaku belikan selimut.
"Kamu menyuruhku beli selimut"
Itu kejutan.
Sama mengejutkannya dengan "The Sixth Sense".
Bukankah kamu bertanya karena sopan santun?
Aku merinding.
Kamu menjadi penghibur yang baik.
"Dia malu"
Haruskah kita berfoto karena kita semua berkumpul?
- Pergi ke mana? - Studio.
- Studio? - Ya, seperti foto keluarga.
Ayo berfoto.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Foto.
Ayo berfoto.
- Hai. - Hai.
- Kami butuh salah satunya. - Benarkah?
Aku belum pernah berfoto seperti ini.
Teman-teman berfoto bersama seperti ini.
Kami bahkan memakai pakaian yang hampir serupa.
- Astaga. - Entahlah.
Astaga.
Kebetulan kita semua pakai baju abu-abu.
- Astaga. - Seolah kamu sengaja.
Mendekatlah dengan tangan saling merangkul.
Baiklah.
Ini bagus.
Menunduk.
Tersenyum.
Tersenyum lebar.
"Kenapa kamu foto keluarga?"
Aku belum pernah foto keluarga,
bahkan tidak dengan orang tuaku.
Aku lihat banyak temanku
berfoto keluarga di studio.
Kupikir pasti bagus
melihat kembali saat kita tua.
Mari berpose seperti ini.
Kalian mungkin satu-satunya orang yang lakukan itu di studio.
- Kamu benar. - Mereka akan gantung foto itu.
- Baiklah. - Ayo lakukan itu.
Baiklah.
"Tiga orang bodoh bisa membaca pikiran satu sama lain"
- Lakukan. - Baiklah.
Sekali lagi.
Baiklah.
Kian84.
Tampaknya seolah seseorang memukul wajahnya.
"Terlihat seolah wajahnya dipukul"
- Ini aneh. - Aku tahu, aneh.
- Ini pose normal. - Benar.
- Aku paling suka ini. - Ini aneh.
Aku yakin ini akan dipajang di dinding.
Mereka melakukannya secara gratis?
Biar aku lihat fotonya.
- Baiklah. - Aku ingin tahu.
- Mari lihat fotonya. - Tunggu sebentar.
Ini foto Kian84.
Kelihatannya bagus.
Tunggu.
Keren.
- Foto-foto itu menarik. - Keren.
Yang ini,
Henry dan aku memilih yang sama.
Mari lihat.
- Keren. - Tunggu sebentar.
Kenapa bingkainya besar sekali?
Kami bilang, kami harus memilih bingkai yang sama.
Bukankah ini bagus?
- Ada sentuhan klasik di situ. - Ya, benar.
- Kamu akan menggantungnya? - Tentu.
Kurasa pasti bagus jika kita bisa berfoto bersama.
- Ayo lakukan lagi. - Kedengarannya bagus.
"Mereka periksa foto yang diambil"
Jika dipikirkan,
kamu memiliki fitur wajah yang bagus.
Kamu terlihat tampan.
Henry terlihat seperti bintang idola.
Kamu terlihat seperti artis.
- Dia artis. - Tidak perlu ditambahkan apa pun.
Mungkin ekspresi wajahku.
Mari lihat Kian84.
Kamu tampan.
Mereka saling memuji.
Lihat itu.
Apa yang tampan dari dirinya?
Itu foto yang bagus.
Bukankah jantungmu berdebar lebih kencang?
Aku merasa kita keluarga.
Kamu menyayangiku?
Tiba-tiba saja?
- Kamu sulit dihadapi. - Dia selalu berkata hal aneh.
"Mereka terlihat memesona"
Fotonya terlihat bagus karena Henry.
"Sedih"
Apa itu?
Itu terlihat bagus.
- Bagus. - Itu akan menjadi kenangan.
Aku menyukainya.
"Tiga orang bodoh bersenang-senang bersama"
"Ok Chung memulai kelas Bahasa Mandarin"
"Apa atlet dapat diskon?"
"Tolong beri aku diskon"
"Mereka pergi ke Yu Garden setelah kelas usai"
"Waspada atlet yang minta diskon di Shanghai"
"Dia terus meminta diskon"
"Yeon Koung menikmati setiap jengkal Shanghai"
"Hyun Moo mengadakan temu penggemar"
"Teman-temannya memberi selamat"
"Dia bahkan menyiapkan tarian untuk penggemarnya"
"Bersoraklah jika kamu menyukai Hyun Moo"
"Tidak banyak orang di sini"
"Hanya lima orang yang ikut?"
"Apa temu penggemarnya akan sukses?"